1 00:00:21,647 --> 00:00:24,172 [Voertuigen passeren] 2 00:00:44,737 --> 00:00:47,297 - Het is in orde, Vince. Het zal beter worden. - [Moordwoorden] 3 00:00:47,373 --> 00:00:49,364 - We zullen een geweldige avond hebben. - Oké. 4 00:00:59,418 --> 00:01:02,581 [ Mens ] Hé, de kont van je moeder! 5 00:01:19,005 --> 00:01:21,166 Vince, je ziet dat ze gaan zitten, hè? 6 00:01:27,647 --> 00:01:30,081 Bent u op zoek naar ons? Hè? Kom binnen. 7 00:01:31,384 --> 00:01:33,352 [ Mens ] Oké. 8 00:01:50,836 --> 00:01:54,294 Verdomme. De stomme klootzak. 9 00:01:54,373 --> 00:01:56,364 Nog niet geleerd. 10 00:01:56,442 --> 00:01:58,433 [Zuchten] 11 00:02:02,949 --> 00:02:06,077 Kosmos. Je denkt dat ik ben weggegaan het geld aan tafel? 12 00:02:06,152 --> 00:02:08,677 - Ik wilde je alleen maar bedanken. - Waarvoor? 13 00:02:08,754 --> 00:02:12,554 - Het is zeven jaar geleden. Dat is een lange tijd. - Ach. 14 00:02:12,625 --> 00:02:14,559 Voor mij en jou. 15 00:02:14,627 --> 00:02:16,754 [ Man ] Ik heb nog een laatste betaling te gaan. 16 00:02:20,266 --> 00:02:23,565 - [Publiek juicht] - [Man On P.A.] Hallo, ho, Silver, weg! 17 00:02:33,346 --> 00:02:35,337 Je was geweldig, Teddy. 18 00:02:37,783 --> 00:02:41,685 Laten we het voor hem horen, dames en heren - Mr. Verfijning. 19 00:02:41,754 --> 00:02:43,915 - ♪ [Basdrumhit] - [Licht applaus] 20 00:02:43,990 --> 00:02:46,083 Dames en heren... 21 00:02:46,158 --> 00:02:49,321 Mr. Verfijning en zijn De-Lovelies zal zo langskomen. 22 00:02:49,395 --> 00:02:51,625 Mijn naam is Cosmo Vittelli. 23 00:02:51,697 --> 00:02:53,688 Ik ben de eigenaar van deze joint. 24 00:02:53,766 --> 00:02:55,700 Ik kies de cijfers... 25 00:02:55,768 --> 00:02:57,702 Ik regisseer ze, ik regel ze. 26 00:02:57,770 --> 00:03:01,763 Als je klachten hebt, kom dan gewoon naar mij toe, en ik gooi je regelrecht op je reet. 27 00:03:01,841 --> 00:03:05,106 - [Man] Laten we doorgaan. - Eh, meneer Verfijning... 28 00:03:05,177 --> 00:03:09,045 - [ Man - wil je verzekeren dat hij intact is, dames en heren. 29 00:03:09,115 --> 00:03:13,518 - [ Man - Zijn pistool is stevig en intact. 30 00:03:13,586 --> 00:03:17,750 En inderdaad, hij staat op het punt dat te doen neem je mee op een sentimentele reis... 31 00:03:17,823 --> 00:03:20,519 - naar Wenen... - ♪ [Drumhits] 32 00:03:20,593 --> 00:03:24,996 waar u aanwezig zult zijn een van de meest glamoureuze ballen... 33 00:03:25,064 --> 00:03:28,124 ooit gegeven... 34 00:03:28,200 --> 00:03:31,727 door welke koning, koningin, graaf of baron dan ook. 35 00:03:31,804 --> 00:03:34,295 Meneer Verfijning, dames en heren. 36 00:03:34,373 --> 00:03:37,035 ♪ [Trompet bloeit] 37 00:03:37,109 --> 00:03:39,441 [ Applaus ] 38 00:03:56,796 --> 00:03:59,230 Ben ik te laat? 39 00:04:00,366 --> 00:04:02,357 [ Cosmo ] Is het goed? 40 00:04:02,435 --> 00:04:05,427 Je weet dat het in orde is. Het is er allemaal. 41 00:04:06,939 --> 00:04:09,669 Wil je het nog eens tellen? 42 00:04:09,742 --> 00:04:11,733 Nee. 43 00:04:14,080 --> 00:04:16,048 Cosmo, je bent een prins. 44 00:04:16,115 --> 00:04:18,106 Nu kunt u eropuit gaan en voor uzelf werken. 45 00:04:20,653 --> 00:04:22,644 Marty, je bent een lowlife. 46 00:04:22,722 --> 00:04:24,713 Geen belediging... 47 00:04:24,790 --> 00:04:26,758 maar je hebt geen stijl. 48 00:04:28,594 --> 00:04:30,619 Ik wil je nooit meer zien. 49 00:04:30,696 --> 00:04:33,164 Duw het niet. 50 00:04:42,108 --> 00:04:44,099 Lul. 51 00:04:50,249 --> 00:04:53,776 - [Motor start] - Ik denk dat er op de volgende hoek een bar is. Eh... 52 00:04:53,853 --> 00:04:55,844 aan de rechterkant. 53 00:04:55,921 --> 00:04:58,321 [Babbelen] 54 00:05:04,997 --> 00:05:06,988 [ Vrouw lacht ] 55 00:05:09,902 --> 00:05:12,302 Mevrouw, mag ik een whisky en water? 56 00:05:13,439 --> 00:05:15,498 - [ Vrouw ] Lang? - Lang, alsjeblieft. 57 00:05:17,042 --> 00:05:19,602 ♪ [Ballade op jukebox] 58 00:05:34,860 --> 00:05:38,193 ♪ Ik ben door mensen gewezen ♪ 59 00:05:38,264 --> 00:05:40,198 ♪ Mijn naam is modder ♪ 60 00:05:41,200 --> 00:05:43,566 ♪ Ik heb alle dromen gedroomd ♪ 61 00:05:43,636 --> 00:05:47,299 ♪ En 's avonds dansen ♪ 62 00:05:47,373 --> 00:05:50,604 - ♪ Zingen onder de douche ♪ - [ Vrouw ] Wil je hier weggaan? 63 00:05:50,676 --> 00:05:53,201 ♪ Maar niets lijkt ♪ 64 00:05:53,279 --> 00:05:58,080 - ♪ Om jouw plaats in te nemen ♪ - [Moordwoorden] 65 00:05:58,150 --> 00:06:02,610 ♪ Ik ben bijna verliefd op je ♪ 66 00:06:04,523 --> 00:06:07,686 ♪ Ik mis je bijna ♪ 67 00:06:07,760 --> 00:06:11,218 ♪ Ik heb je nauwelijks gezien ♪ 68 00:06:11,297 --> 00:06:14,425 ♪ Als ik dat doe, krijg ik ♪ 69 00:06:14,500 --> 00:06:18,266 ♪ Een gevoel dat ♪ 70 00:06:18,337 --> 00:06:21,829 ♪ Er moet iets zijn ♪ 71 00:06:21,907 --> 00:06:27,777 ♪ Daar ♪ 72 00:07:54,199 --> 00:07:56,190 Waar kijk je naar? 73 00:07:59,438 --> 00:08:01,429 Ik heb een gouden leven. 74 00:08:02,708 --> 00:08:05,404 - Ik heb de wereld bij de ballen. - Denk je dat? 75 00:08:05,477 --> 00:08:07,536 Dat klopt. Ik ben geweldig. 76 00:08:21,827 --> 00:08:23,818 [Zuchten] Ik ben geweldig. 77 00:08:36,775 --> 00:08:38,970 Ah, je wordt langzaam, Lamarr. Versla je opnieuw. 78 00:08:39,044 --> 00:08:41,342 [Lamarr] Oh, want-Waar is je klas? 79 00:08:41,413 --> 00:08:43,404 [ Cosmo ] Stijl, geen klasse. 80 00:08:43,482 --> 00:08:45,882 - Mogen wij u helpen? - Ja. 81 00:08:45,951 --> 00:08:49,409 - Hé, mijn naam is Cosmo Vittelli. Ik kwam Sherry ophalen. - Ze is binnen. 82 00:08:49,488 --> 00:08:51,422 - Ze is zich aan het aankleden. - Ze maakt zich klaar. 83 00:08:51,490 --> 00:08:54,584 - [ Vrouw ] Je bent ontzettend schattig. - Ach, je bent zelf ook niet zo slecht. 84 00:08:54,660 --> 00:08:56,594 Ja. [ grinnikt ] 85 00:08:56,662 --> 00:08:58,653 Ah, hier is ze. 86 00:08:59,698 --> 00:09:01,689 Hoi. Je ziet er geweldig uit. 87 00:09:02,768 --> 00:09:05,066 - Hartelijk dank. - [Vrouwen] Veel plezier. 88 00:09:05,137 --> 00:09:08,231 - Hartelijk dank. Welterusten. - [Alles] Goedenacht. 89 00:09:12,344 --> 00:09:14,335 Hier. Laat mij dit op jou leggen. 90 00:09:19,184 --> 00:09:21,379 Daar gaan we. 91 00:09:21,453 --> 00:09:23,421 Hier, hmm? 92 00:09:23,489 --> 00:09:26,253 Lamarr, weet jij hoe je dit moet doen? 93 00:09:26,325 --> 00:09:28,350 O ja. Ik weet hier alles van. 94 00:09:38,504 --> 00:09:40,995 Neem wat champagne. 95 00:09:41,073 --> 00:09:43,769 - Morsen. Je morst op mijn schoen. - Oh. Het spijt me, lieverd. 96 00:09:43,842 --> 00:09:46,072 - Wacht even. Houd het vast. - Oké. 97 00:09:47,112 --> 00:09:49,046 Mm. 98 00:09:49,114 --> 00:09:51,582 Er zitten allemaal kleine belletjes in. 99 00:09:55,454 --> 00:09:57,854 - Lamarr. - [Autodeur gaat open] 100 00:10:00,192 --> 00:10:02,217 - Ik heb nog een klant voor je. -O, goed. 101 00:10:03,429 --> 00:10:05,795 - Laat me je dit aandoen. - Breng haar in de auto. 102 00:10:05,864 --> 00:10:08,492 Daar ga je. Hoe ziet dat eruit? Dat ziet er ontzettend leuk uit. 103 00:10:08,567 --> 00:10:10,535 Ja, dank je. 104 00:10:10,602 --> 00:10:12,536 Helemaal klaar? 105 00:10:12,604 --> 00:10:14,731 [ Cosmo ] Ja. Ga je gang, in godsnaam. 106 00:10:15,774 --> 00:10:18,971 - [Motor start] - Lamarr, ik dacht dat je hier een expert in was. 107 00:10:20,479 --> 00:10:23,312 - Nou, ik heb tenminste de pin erin. - [ Vrouw ] Juist. 108 00:10:24,550 --> 00:10:26,518 Mors het niet. 109 00:10:26,585 --> 00:10:28,849 - Daar ga je. - Kijk ernaar. 110 00:10:30,789 --> 00:10:33,781 - [ mompelt ] - Geef mij dat ding. Ik ruik sigaren. 111 00:10:33,859 --> 00:10:36,953 Nee, het stinkt hier al naar parfum. 112 00:10:37,963 --> 00:10:40,193 - Nee. - Geef me dat. 113 00:10:55,314 --> 00:10:57,942 O, wat lief. 114 00:10:58,016 --> 00:11:00,382 Bedankt. 115 00:11:01,887 --> 00:11:04,185 - Betty, waarom ben je niet aangekleed? - Hallo. 116 00:11:04,256 --> 00:11:06,281 Nou, ze wil mij niet om met je mee te gaan. 117 00:11:06,358 --> 00:11:08,292 Wat bedoel je Ze wil niet dat je gaat? 118 00:11:08,360 --> 00:11:10,624 Mama begrijpt het. Ik wil alleen zijn met jou. 119 00:11:10,696 --> 00:11:12,926 - Waarom doe je zo gemeen? - Dat ben ik niet. 120 00:11:12,998 --> 00:11:14,989 Meest geweldige mama ter wereld. 121 00:11:15,067 --> 00:11:19,401 Dat is wat jij bent - de meest fantastische mama ter wereld. Ja. 122 00:11:19,471 --> 00:11:21,632 We kunnen allemaal nog een keer uitgaan. 123 00:11:21,707 --> 00:11:23,675 Ze weet dat ik van haar hou. 124 00:11:24,676 --> 00:11:27,577 - Oh. Ik heb iets voor je. - O ja? 125 00:11:30,182 --> 00:11:32,776 O, dank je. Wat is dit? Bloemen? 126 00:11:32,851 --> 00:11:35,547 - Open het. - Mam, een rode orchidee. Het past bij mijn jurk. 127 00:11:35,621 --> 00:11:37,851 O, dank je, lieverd. 128 00:11:37,923 --> 00:11:40,255 [ Vrouw ] Is hij niet de meest fantastische man? 129 00:11:41,927 --> 00:11:43,986 - Ik kom zo naar buiten. - Oké. 130 00:11:47,599 --> 00:11:50,534 Oh. Bedankt. 131 00:11:50,602 --> 00:11:52,593 Mm. Probeer het eens. 132 00:11:52,671 --> 00:11:55,139 - Ik vind dit leuk. - Doe het aan. Zet het op. We moeten gaan. 133 00:11:55,207 --> 00:11:57,539 - Bedankt. Tot ziens. - Dag, mama. 134 00:11:57,609 --> 00:11:59,577 Fijne avond. 135 00:12:03,448 --> 00:12:07,646 ♪ Ik ben niet bijzonder hebzuchtig in het leven ♪ 136 00:12:07,719 --> 00:12:12,383 ♪ Geef het mij op deze manier of dat ♪ 137 00:12:12,457 --> 00:12:16,484 ♪ Het maakt niet uit of het leven eerlijk is ♪ 138 00:12:16,562 --> 00:12:18,723 ♪ Het moet er zijn ♪ 139 00:12:18,797 --> 00:12:21,595 ♪ Ik wil gewoon mijn deel ♪ 140 00:12:21,900 --> 00:12:23,595 [ Vrouw ] Nou ja. 141 00:12:23,669 --> 00:12:26,433 [ Sherry ] Ik voel me een shill zit hier en doet niets. 142 00:12:26,505 --> 00:12:30,965 [ Vrouw ] Ja, echt waar. Heb je die kerel gezien? aan die pokertafel achterin en mij in de gaten houden? 143 00:12:31,043 --> 00:12:33,876 - [ Sherry ] Ik kan er niet meer tegen. - [ Vrouw ] Geweldig. 144 00:12:33,946 --> 00:12:37,438 [ Vrouw ] We kunnen hier niet blijven de hele nacht. Weet je wat ik bedoel? 145 00:12:39,284 --> 00:12:41,752 Oké, jongens. Laten we gaan. Kom op. Kom op. 146 00:12:41,820 --> 00:12:45,221 Hoi. Wacht even. Wacht even. Een ogenblikje. 147 00:12:46,225 --> 00:12:50,127 Kom op. Niemand merkt je gezicht op. Ze kijken naar je tieten, en ze kijken naar je kont. 148 00:12:50,195 --> 00:12:52,129 Ja. Uh-huh. 149 00:12:52,197 --> 00:12:54,392 Dat is jouw zin, lieverd, niet de mijne. 150 00:12:54,466 --> 00:12:56,400 Ik heb meer te bieden dan dat. 151 00:12:56,468 --> 00:12:58,436 - Nog veel meer. - Ja, ja. Oké. Laten we gaan. 152 00:12:58,503 --> 00:13:00,835 - Zeker, dat doe ik. - Laten we gaan. Laten we gaan. 153 00:13:01,907 --> 00:13:04,671 Ik ben hier klaar voor. Ik ben klaar. 154 00:13:04,743 --> 00:13:06,734 Ik ben klaar om te gaan. 155 00:13:09,448 --> 00:13:11,382 [ Cosmo ] Ik heb meer chips nodig. 156 00:13:11,450 --> 00:13:14,112 [ Man ] Ik passeer. 157 00:13:14,186 --> 00:13:17,451 - [ Cosmo ] Hé. - Kost je $50. 158 00:13:17,522 --> 00:13:19,820 Jo. Wat is je naam? 159 00:13:19,892 --> 00:13:22,861 - Vic. - Ja, wil je het de commodore vertellen om hierheen te komen, alstublieft? 160 00:13:22,928 --> 00:13:26,056 - [Vic] Zeker. - [ Man ] Kost je $ 50 als je wilt spelen. 161 00:13:27,666 --> 00:13:30,294 Kost je $50. 162 00:13:30,369 --> 00:13:33,463 Hij heeft $50 voor je ingezameld. Dat deed hij. 163 00:13:33,538 --> 00:13:36,234 $ 50. Ik ben binnen. 164 00:13:36,308 --> 00:13:38,776 [ Man Ik ben binnen. 165 00:13:38,844 --> 00:13:40,971 [ Man Vijftig en 400. 166 00:13:41,046 --> 00:13:44,914 [ Man 400 voor jou als je wilt spelen. 167 00:13:44,983 --> 00:13:47,816 - Kosten $800. - [ Cosmo ] Nee, nee, nee. Wacht even. 168 00:13:47,886 --> 00:13:50,650 - 450,- het kost mij. - [ Man 169 00:13:50,722 --> 00:13:54,180 Het is met 400 gestegen. Het kost je 400 als je het wilt zien. 170 00:13:55,260 --> 00:13:59,060 [ Man en ik verhoog het met vier. Dat is $800. 171 00:13:59,131 --> 00:14:01,759 - [ Cosmo ] Eh, luister, uh - - Plus $ 400. 172 00:14:01,833 --> 00:14:03,824 Ik heb meer krediet nodig. 173 00:14:03,902 --> 00:14:06,462 Het spijt me, meneer Vittelli. Geen krediet meer. 174 00:14:06,538 --> 00:14:09,132 - Het kost je $800. - [ Cosmo ] Ik weet dat het 800 kost! 175 00:14:09,207 --> 00:14:11,903 Wacht even, wil je? Wat probeer je te doen, mij in verlegenheid brengen? 176 00:14:11,977 --> 00:14:13,911 [ Man Het spijt me. Nee. 177 00:14:13,979 --> 00:14:17,574 - Wel, mag ik de eer krijgen, of niet? - Het spijt me. Er is niet meer. 178 00:14:17,649 --> 00:14:20,675 Nou, laat me dan meneer Weil zien. Ga hem halen, wil je? 179 00:14:21,687 --> 00:14:24,815 [ Cosmo ] De man zei dat ik onbeperkt krediet kon krijgen. 180 00:14:24,890 --> 00:14:28,724 Onbeperkt krediet? Ik heb nog nooit van zoiets gehoord. Wat bedoel je met 'onbeperkt krediet'? 181 00:14:28,794 --> 00:14:31,558 [ allemaal lachend ] 182 00:14:45,510 --> 00:14:47,637 Jij. 183 00:14:47,713 --> 00:14:51,114 Sorry voor het ongemak, mensen. We zijn een beetje laat vanochtend. 184 00:14:51,183 --> 00:14:54,277 De bar is open. Geniet ervan. Ontspannen. 185 00:14:54,353 --> 00:14:56,344 Het zal niet lang meer duren. 186 00:15:19,678 --> 00:15:22,010 [ Mens ] Hé. Kom terug. 187 00:15:22,080 --> 00:15:25,481 Controleer die voor mij. [Lacht] 188 00:15:25,550 --> 00:15:27,711 - Ga zitten, dokter. - Oh. 189 00:15:28,787 --> 00:15:32,746 - [Man] Wie ben jij? - [ Man aan tafel, hè, Leila? 190 00:15:32,824 --> 00:15:34,792 [ Man Ik zei: wie ben jij? 191 00:15:34,860 --> 00:15:37,124 [ Man Ik ben... Ik ben Robert Starkey. Dr. Robert Starkey. 192 00:15:37,195 --> 00:15:40,426 - Ik ben een vriend van Dr. Weiner. - [ Man 193 00:15:40,499 --> 00:15:43,093 Een uroloog. Maakt dat uit? 194 00:15:43,168 --> 00:15:46,604 Een uroloog. In medische kringen is hij loodgieter. 195 00:15:46,671 --> 00:15:49,196 - Precies correct. - [ Man 196 00:15:49,274 --> 00:15:53,074 - [Leila] Bob. -Je moet een beetje respectvol zijn van iemands beroep, vooral het mijne. 197 00:15:53,145 --> 00:15:55,113 Bob. 198 00:15:55,180 --> 00:15:58,411 - [ Man - [Starkey] Een momentje, Leila. 199 00:15:58,483 --> 00:16:01,316 We zijn hier om te bespreken vanavond een verlies van $ 5.000. 200 00:16:01,386 --> 00:16:03,411 - [Man] Absoluut. - Dr. Weiner. - Oké. 201 00:16:03,488 --> 00:16:07,515 - Dat kan ik binnen 30 dagen afhandelen. - Dertig dagen is niet goed genoeg. 202 00:16:07,592 --> 00:16:09,924 - Wat is goed genoeg? - Nu. 203 00:16:09,995 --> 00:16:12,589 - Bob. - Dat kan ik nu niet aan. Dertig dagen. 204 00:16:12,664 --> 00:16:15,656 - Bob, je maakt jezelf belachelijk. - [ Man 205 00:16:15,734 --> 00:16:17,793 - Leila, doe rustig aan. - Ze maken geen grapje. 206 00:16:17,869 --> 00:16:20,895 - Dit is geen spel. - Beste. Blijf kalm. Verblijf- 207 00:16:20,972 --> 00:16:23,202 Deze mannen kunnen je vermoorden, en ze kunnen mij vermoorden. 208 00:16:23,275 --> 00:16:26,836 - Een momentje. Een momentje. - [ Leila ] Ga weg! 209 00:16:28,246 --> 00:16:30,680 [ Man Je hebt het net gekocht, dokter. Kom op. 210 00:16:30,749 --> 00:16:33,912 - Uit! - Oké, oké. Kom op. Handen af. 211 00:16:42,527 --> 00:16:46,019 Er is hoop, er is hoop, er is hoop. 212 00:16:49,367 --> 00:16:52,803 Mensen die geld schuldig zijn. [ sist ] 213 00:16:52,871 --> 00:16:56,136 Dat is de ergste zonde ter wereld. Op de grootste zonde ter wereld - 214 00:16:56,208 --> 00:16:58,176 mensen die geld schuldig zijn. 215 00:16:58,243 --> 00:17:00,438 Lieverd, je hoeft je geen zorgen te maken over het geld... 216 00:17:00,512 --> 00:17:02,446 maar je moet ons wel helpen. 217 00:17:02,514 --> 00:17:06,109 - [Leila] Dat zal ik doen. - Ik wil dat u uw bestanden aan ons beschikbaar stelt. 218 00:17:11,356 --> 00:17:15,554 - [Man] Slechts voor een korte tijd. - Deze verdomde ring is maar zo'n $600 waard. 219 00:17:15,627 --> 00:17:17,561 Nee, dat is $5.000 waard. 220 00:17:17,629 --> 00:17:20,223 Het is ons maar 600 waard, lieverd. 221 00:17:27,139 --> 00:17:29,130 [Man zucht] 222 00:17:29,207 --> 00:17:31,175 -Joe Beano. - Ja, meneer? 223 00:17:31,243 --> 00:17:33,575 - Kom met me mee, alsjeblieft. - Oké, meneer. 224 00:17:36,481 --> 00:17:40,577 [Man zucht] 225 00:18:22,727 --> 00:18:25,719 Deze entourage van koekjes volg je waar je ook gaat? 226 00:18:30,602 --> 00:18:33,969 [ Man ] Ah, meneer Vittelli. Heren, dit is Cosmo Vittelli. 227 00:18:34,039 --> 00:18:36,701 - Zin in een drankje? - Nee, bedankt. 228 00:18:36,775 --> 00:18:38,766 Mag ik uw creditcards zien, alstublieft? 229 00:18:46,518 --> 00:18:48,918 En uw rijbewijs? 230 00:18:48,987 --> 00:18:51,751 - Eh, het is er. - [ Man ] Pardon, Mort. 231 00:18:51,823 --> 00:18:54,053 Wie heeft deze meneer de eer gegeven? 232 00:18:58,363 --> 00:19:00,524 Meneer Vittelli... 233 00:19:00,599 --> 00:19:03,500 Bent u van plan uw schuld per cheque te betalen? 234 00:19:06,972 --> 00:19:10,533 Nou, normaal draag ik niet dat soort geld op mijn bank. 235 00:19:10,609 --> 00:19:12,577 Weet je, al het geld dat ik verdien... 236 00:19:12,644 --> 00:19:15,272 Ik ben weer in het bedrijf gestapt. 237 00:19:15,347 --> 00:19:17,508 En het werpt zijn vruchten af. 238 00:19:18,516 --> 00:19:20,450 Kijk, ik ben van plan te betalen. 239 00:19:20,518 --> 00:19:23,919 Ik ben niet een van die jongens die nadenken een gokschuld, slechts een stukje papier. 240 00:19:23,989 --> 00:19:25,923 [ Mens ] Ik weet het zeker. 241 00:19:25,991 --> 00:19:28,186 Het spijt me voor de... 242 00:19:28,260 --> 00:19:32,321 formaliteit, maar ik zal wel moeten vragen u een aantal formulieren te ondertekenen. 243 00:19:33,431 --> 00:19:35,991 23.000 dollar is veel geld. 244 00:19:39,571 --> 00:19:42,665 Waarom drinken we dat drankje niet, meiden? 245 00:19:42,741 --> 00:19:46,199 Ik zou bereid zijn ervoor te betalen. Een rondje voor iedereen. 246 00:19:46,278 --> 00:19:49,213 Nee, nee, nee. Dames, excuseer mij. Het spijt me. 247 00:19:49,281 --> 00:19:52,148 Ga alstublieft zitten. Maak het jezelf maar gemakkelijk. 248 00:19:53,685 --> 00:19:58,748 - Eddie, geef me een formulier 223 en een formulier 1 7. - Oké. Oké. 249 00:20:03,595 --> 00:20:06,257 En een pen. Nee, nee, nee. Je hebt twee Form 1 7's. 250 00:20:06,331 --> 00:20:08,765 - [Eddie] Oh, het spijt me. - Mag ik een pen? 251 00:20:09,801 --> 00:20:12,463 Ja. Ik zal er één voor je halen in slechts een minuut. 252 00:20:13,471 --> 00:20:15,405 Oké. 253 00:20:15,473 --> 00:20:17,907 - En dat is 17. - En een pen. 254 00:20:19,978 --> 00:20:21,912 Bedankt. 255 00:20:21,980 --> 00:20:24,847 Oké. Meneer Vittelli, hier alstublieft. 256 00:20:33,124 --> 00:20:35,388 Oké. Opnieuw hier. 257 00:20:39,597 --> 00:20:42,395 Erg goed. Geweldig. 258 00:20:43,601 --> 00:20:46,035 Hartelijk dank. Het spijt me van dit alles... 259 00:20:46,104 --> 00:20:48,129 maar je bent altijd welkom terug. 260 00:20:48,206 --> 00:20:50,868 - Bedankt. - Dames, kom alstublieft nog een keer. 261 00:20:54,245 --> 00:20:56,179 - Goededag. - Tot ziens, kampioen. 262 00:20:56,247 --> 00:20:58,238 Bedankt. 263 00:21:04,255 --> 00:21:06,689 [ Mondwoorden ] 264 00:21:17,769 --> 00:21:21,330 - [ Vrouw ] Waar is mijn orchidee? Oh. - Hier. 265 00:21:22,707 --> 00:21:24,902 - Bedankt. - Zorg voor een goede nachtrust. 266 00:21:24,976 --> 00:21:26,967 - Goede nachtrust. - [ Vrouw 267 00:21:28,413 --> 00:21:30,005 Bedankt. Welterusten. 268 00:21:30,081 --> 00:21:32,675 Goedemorgen. 269 00:21:32,751 --> 00:21:35,185 - Bedankt. - Waarom loop ik niet met je mee naar je deur? 270 00:21:35,253 --> 00:21:37,187 Ja, alsjeblieft. Bedankt. 271 00:21:38,256 --> 00:21:40,247 Wat gaan we doen? 272 00:21:42,160 --> 00:21:44,151 Het is allemaal papier. 273 00:21:45,497 --> 00:21:48,694 - Het was zeker een deprimerende avond helemaal rond, nietwaar? - Ja. 274 00:22:01,579 --> 00:22:03,570 Ben zo terug. 275 00:22:27,472 --> 00:22:29,565 Kom je niet binnen? 276 00:22:29,641 --> 00:22:33,634 Ik denk dat het ding is om te doen is om wat geld te halen en daar terug te gaan. 277 00:22:37,348 --> 00:22:39,339 - Wil je dat ik met je mee ga? - Nee. 278 00:22:40,585 --> 00:22:43,213 Oké. 279 00:22:53,064 --> 00:22:55,055 - Laten we naar de club gaan. - Oké. 280 00:23:21,659 --> 00:23:23,650 Bedankt, Lamarr. 281 00:23:28,366 --> 00:23:30,732 - [Rekeningen ritselen] - Dank je. 282 00:24:19,951 --> 00:24:22,943 Lekker warm. Wil je dat ik het voor je repareer? 283 00:24:27,825 --> 00:24:30,794 - Nee. - Ga je terug naar de plek? 284 00:24:32,163 --> 00:24:34,893 - Ja. - Wil je dat ik auditie voor je doe? 285 00:24:34,966 --> 00:24:37,366 Ik kan Abe voor mij laten invallen. 286 00:24:37,435 --> 00:24:40,427 Er is niet veel omzet op dit uur van de ochtend. 287 00:24:57,655 --> 00:24:59,782 Laat mij deze deur sluiten. 288 00:25:02,393 --> 00:25:05,123 Vind de schakelaar hier. Het verdomde ding werkt nooit. 289 00:25:05,196 --> 00:25:07,164 Heb je een kleedkamer? 290 00:25:22,480 --> 00:25:25,176 Er zijn hier kostuums. 291 00:25:25,249 --> 00:25:27,444 Deze partij. Probeer alles. 292 00:25:27,518 --> 00:25:29,748 Het gaat nu goed met mij. Bedankt. Heb je muziek? 293 00:25:29,821 --> 00:25:32,153 Ja, we hebben muziek. 294 00:25:37,795 --> 00:25:41,390 - [Schakelaar klikken] - ♪ [Lied starten, stoppen] 295 00:25:43,534 --> 00:25:46,526 ♪ [ Popballade ] 296 00:25:46,604 --> 00:25:51,439 ♪ Regenachtige velden van vorst en magie ♪ 297 00:25:52,844 --> 00:25:56,041 ♪ Ochtenddauw ♪ 298 00:25:59,317 --> 00:26:03,617 ♪ In de late namiddag ♪ 299 00:26:09,661 --> 00:26:11,891 ♪ Alleen zit ik ♪ 300 00:26:12,930 --> 00:26:14,921 ♪ Even ♪ 301 00:26:16,434 --> 00:26:20,632 ♪ In gedachten verzonken vanaf het moment dat de hele maan ♪ 302 00:26:20,705 --> 00:26:23,265 ♪ [vocaliseert] 303 00:26:23,341 --> 00:26:28,040 ♪ En de schemerige luchten ♪ 304 00:26:30,348 --> 00:26:33,943 ♪ Breng stille kreten ♪ 305 00:26:38,389 --> 00:26:42,758 ♪ En de maanopkomst van vanavond ♪ 306 00:26:42,827 --> 00:26:45,455 - ♪ Vult mijn ogen ♪ - [Telefoon rinkelt] 307 00:26:46,698 --> 00:26:51,795 ♪ Ik denk dat ik naar binnen ga om een vuurtje te maken ♪ 308 00:26:51,869 --> 00:26:56,863 - [Belsignaal gaat door] - ♪ Hang mijn jas en handschoenen op ♪ 309 00:26:59,544 --> 00:27:04,208 ♪ Mmm, ik hou van alle verandering ♪ 310 00:27:08,119 --> 00:27:12,681 ♪ Winterverlangen ♪ 311 00:27:12,757 --> 00:27:14,884 ♪ [ Vocaliseren ] 312 00:27:17,061 --> 00:27:20,758 Oké, loop gewoon op en neer, wil je, zodat ik naar je kan kijken. 313 00:27:23,568 --> 00:27:26,196 ♪ En het oranje licht ♪ 314 00:27:26,270 --> 00:27:29,398 Nee, je hoeft niet meer te springen, lieverd. Loop gewoon op en neer. 315 00:27:30,408 --> 00:27:34,708 ♪ Vanaf de cabinezijde ♪ 316 00:27:40,752 --> 00:27:43,585 ♪ Vanavond buiten ♪ 317 00:27:43,654 --> 00:27:45,849 ♪ [vocaliseert] 318 00:27:47,859 --> 00:27:52,353 ♪ Even een moment van rust Alleen ik zonder jou ♪ 319 00:27:53,865 --> 00:27:57,631 ♪ Een begrip dat wij delen ♪ 320 00:28:01,072 --> 00:28:03,040 ♪ Dit wetende ♪ 321 00:28:03,107 --> 00:28:05,041 Hé. 322 00:28:05,109 --> 00:28:07,100 Kom maar langs. 323 00:28:09,847 --> 00:28:13,180 ♪ Er zijn dingen die we moeten doen ♪ 324 00:28:13,251 --> 00:28:15,242 ♪ [vocaliseert] 325 00:28:17,421 --> 00:28:19,889 ♪ En dit nog steeds wetend ♪ 326 00:28:19,957 --> 00:28:22,482 ♪ Het maakt ons echt uit ♪ 327 00:28:23,861 --> 00:28:27,297 ♪ En wanneer de tijd rijp is ♪ 328 00:28:27,365 --> 00:28:30,664 O! Knip het uit, wil je? 329 00:28:31,736 --> 00:28:33,727 Je houdt ermee op. Knip het uit! 330 00:28:33,805 --> 00:28:36,603 Verdomme! Wil je stoppen! 331 00:28:37,608 --> 00:28:39,599 Koel het! 332 00:28:40,711 --> 00:28:43,111 Gewoon auditie doen bij een meisje, in godsnaam! 333 00:28:43,181 --> 00:28:45,274 Knip het nu uit. 334 00:28:47,385 --> 00:28:51,412 - Wat is er met je aan de hand? - ♪ Regenachtige velden van vorst en magie ♪ 335 00:28:53,191 --> 00:28:56,752 ♪ Stroomt door een gedachte ♪ 336 00:28:59,964 --> 00:29:03,127 ♪ Die ik net had ♪ 337 00:29:03,201 --> 00:29:05,192 [ Cosmo ] Zoon van een teef. 338 00:29:08,039 --> 00:29:10,940 ♪ Gewoon een plek die ik zie ♪ 339 00:29:11,008 --> 00:29:13,135 ♪ In de woestijn ♪ 340 00:29:15,279 --> 00:29:18,646 ♪ Ver weg, ver land ♪ 341 00:29:20,985 --> 00:29:24,182 ♪ En de zon schijnt door ♪ 342 00:29:26,357 --> 00:29:30,020 ♪ Als ik naar je kijk ♪ 343 00:29:33,598 --> 00:29:38,001 ♪ En alle dingen die je doet ♪ 344 00:29:38,069 --> 00:29:41,436 ♪ Maak het vandaag zo goed ♪ 345 00:29:42,540 --> 00:29:46,909 ♪ [ Vocaliseren ] 346 00:29:48,079 --> 00:29:50,775 - Open je mond. - ♪ [vervaagt] 347 00:29:50,848 --> 00:29:52,873 Hier komt het. Open je mond. 348 00:29:52,950 --> 00:29:54,884 Open je mond. 349 00:29:54,952 --> 00:29:57,318 - ♪ [Pianoballade] - ♪ Zoals je leeft ♪ 350 00:29:57,388 --> 00:30:00,016 ♪ Zo leef ik ook ♪ 351 00:30:01,659 --> 00:30:04,150 ♪ Terwijl je loopt ♪ 352 00:30:04,228 --> 00:30:07,789 - Kom op. - ♪ Ik glimlach ook ♪ 353 00:30:08,900 --> 00:30:11,994 ♪ Zoals je bent ♪ 354 00:30:15,039 --> 00:30:17,030 Ach, dit is onzin. 355 00:30:18,910 --> 00:30:20,901 [ Cosmo zucht ] 356 00:30:23,915 --> 00:30:25,906 ♪ Wie ♪ 357 00:30:25,983 --> 00:30:28,383 ♪ Wie anders dan jij ♪ 358 00:30:28,452 --> 00:30:30,420 Ik ben clubeigenaar. 359 00:30:30,488 --> 00:30:32,422 ♪ Zou het kunnen weten ♪ 360 00:30:32,490 --> 00:30:36,085 - Ik handel in meisjes. - ♪ Je bent iemand voor mij ♪ 361 00:30:38,796 --> 00:30:40,855 [Publiek applaudisseert, juicht] 362 00:30:40,932 --> 00:30:42,923 [ Fluiten ] 363 00:30:44,635 --> 00:30:46,626 [ Mens ] Ja! 364 00:30:50,408 --> 00:30:53,206 De uil en de poes gingen naar zee... 365 00:30:53,277 --> 00:30:55,336 op een prachtige... 366 00:30:55,413 --> 00:30:57,404 erwtengroene boot. 367 00:30:57,481 --> 00:30:59,915 [Publiek lacht] 368 00:30:59,984 --> 00:31:01,975 Eh - 369 00:31:03,688 --> 00:31:06,816 Zei de uil tegen de poes... 370 00:31:06,891 --> 00:31:10,224 ''Kom met mij mee naar het Crazy Horse West... 371 00:31:10,294 --> 00:31:14,321 en meneer Fascination zal ons meenemen naar homo 'Pa-ree.''' 372 00:31:14,398 --> 00:31:17,993 - [ Juichen ] - ♪ [Trompet bloeit] 373 00:31:18,069 --> 00:31:20,765 [ Applaus ] 374 00:31:25,376 --> 00:31:27,537 Parijs. 375 00:31:27,611 --> 00:31:30,876 Parigi voor degenen onder jullie die meertalig zijn. 376 00:31:32,116 --> 00:31:37,748 Laten we geen vliegtuig nemen of een oceaanstomer. 377 00:31:37,822 --> 00:31:40,450 Maar gebruik je fantasie... 378 00:31:40,524 --> 00:31:44,392 en met onze bescheiden inspanningen hier op het podium... 379 00:31:44,462 --> 00:31:46,589 laten we onszelf vervoeren... 380 00:31:46,664 --> 00:31:51,363 naar die stad aan de Seine 9.000 mijl verderop. 381 00:31:52,737 --> 00:31:56,639 De stad van licht, De lichtstad... 382 00:31:56,707 --> 00:31:58,698 Parijs. 383 00:31:58,776 --> 00:32:01,802 [ Juichen, Applaus ] 384 00:32:04,849 --> 00:32:07,079 ♪ [ Trompet ] 385 00:32:08,219 --> 00:32:11,211 Schiet op. Schiet op, meiden. 386 00:32:11,288 --> 00:32:13,620 Laten we de show op de weg krijgen. 387 00:32:13,691 --> 00:32:16,785 [ Applaus, gejuich ] 388 00:32:16,861 --> 00:32:18,795 Daar ben je. 389 00:32:18,863 --> 00:32:23,357 390 00:32:23,434 --> 00:32:28,064 - - [Man] Doe het af!. 391 00:32:29,607 --> 00:32:31,871 - - [Fluitjesblazen] 392 00:32:31,942 --> 00:32:34,911 Oeh. Pardon, meneer... 393 00:32:34,979 --> 00:32:37,607 maar ik ben nieuw hier. 394 00:32:37,681 --> 00:32:40,047 Dat is ze zeker. 395 00:32:40,117 --> 00:32:44,918 Alsjeblieft, ik heb geen geld, geen plek om te eten, geen plek om te slapen. 396 00:32:47,058 --> 00:32:49,151 Nou, dit moet de plek zijn. 397 00:32:49,226 --> 00:32:51,990 [ Publiek ] Wauw! Wauw! 398 00:32:52,063 --> 00:32:54,054 Piep, piep! 399 00:32:54,131 --> 00:32:59,034 - Piep, piep! Piep, piep! - 400 00:32:59,103 --> 00:33:03,403 401 00:33:03,474 --> 00:33:05,567 ♪ Schatje ♪ 402 00:33:05,643 --> 00:33:08,043 ♪ Droom een ​​tijdje ♪ 403 00:33:08,112 --> 00:33:10,205 ♪ Plan een tijdje ♪ 404 00:33:10,281 --> 00:33:12,306 - [Man] Doe het af!. - [ Publiek ] Whoo! Wauw! 405 00:33:12,383 --> 00:33:15,944 406 00:33:16,020 --> 00:33:18,113 407 00:33:18,189 --> 00:33:20,384 408 00:33:20,458 --> 00:33:23,518 - - [Man] Oh, ja! 409 00:33:23,594 --> 00:33:26,461 410 00:33:26,530 --> 00:33:28,589 [ Juichen ] Wauw! 411 00:33:28,666 --> 00:33:30,657 [ Mannenfluitjes ] 412 00:33:33,104 --> 00:33:35,038 Mademoiselle, eh... 413 00:33:35,106 --> 00:33:38,507 bijt deze bruut, dit beest? 414 00:33:39,510 --> 00:33:41,535 Pardon? 415 00:33:41,612 --> 00:33:46,106 Jouw hond, schat. Heeft deze bowwow... 416 00:33:46,183 --> 00:33:48,117 beet? 417 00:33:48,185 --> 00:33:50,676 - Nee, dat zal hij niet doen. - Wat doet hij? 418 00:33:50,754 --> 00:33:53,120 Je kamt haar... 419 00:33:53,190 --> 00:33:56,250 - jij wast haar... - En hij? 420 00:33:56,327 --> 00:33:59,888 - jij geeft haar te eten. - [ Publiek ] Whoo! 421 00:33:59,964 --> 00:34:02,489 Dat doe je met een hond? 422 00:34:03,601 --> 00:34:05,569 [ Fluitjes ] 423 00:34:05,636 --> 00:34:08,127 [Publiek juicht, applaudisseert] 424 00:34:13,344 --> 00:34:15,972 [ Man ] Zet ons aan, schatjes. 425 00:34:16,046 --> 00:34:19,880 - ♪ Ze worden wild ♪ - [ Vrouw ] Oh, niet nog een keer. 426 00:34:19,950 --> 00:34:21,918 427 00:34:21,986 --> 00:34:25,581 - - [luid gejuich] 428 00:34:25,656 --> 00:34:30,025 429 00:34:30,094 --> 00:34:33,222 ♪ zeg ik Liefs, je krijgt waarvoor ♪ 430 00:34:33,297 --> 00:34:36,095 - Meer, wil je? Geef mij het. Meer, meer. - O, zwijg. 431 00:34:36,167 --> 00:34:39,864 - Kijk wat je hier hebt. - ♪ Ze worden wild, gewoon wild ♪ 432 00:34:39,937 --> 00:34:43,805 - ♪ Ze worden wild, heel wild ♪ - [luid gejuich] 433 00:34:43,874 --> 00:34:45,808 - ♪ Over mij ♪ - [Fluitjesblazen] 434 00:34:45,876 --> 00:34:47,867 [ Banden gieren ] 435 00:34:55,219 --> 00:34:57,187 [ Dood ] Hé kerel, heb je een portier? 436 00:34:57,254 --> 00:34:59,188 - Ja, meneer. Uh- - Haal hem, wil je? 437 00:34:59,256 --> 00:35:01,690 - Maar je kunt hier niet parkeren. We hebben een parkeerplaats. - Rechts. 438 00:35:01,759 --> 00:35:03,693 - Je krijgt een kaartje. - Oké. 439 00:35:03,761 --> 00:35:06,525 - Als je het niet erg vindt, parkeer ik het voor je. - Cosmo Vittelli binnen? 440 00:35:06,597 --> 00:35:08,531 - Ja, meneer. - Pak hem, wil je, kerel? 441 00:35:08,599 --> 00:35:11,363 - Zeker. - Bedankt. 442 00:35:11,435 --> 00:35:13,460 Vond ons een waardevolle plek. 443 00:35:17,208 --> 00:35:19,574 Eh, meneer Vittelli, Er staan een paar heren buiten voor u. 444 00:35:19,643 --> 00:35:22,134 - [ Vince ] Hé, ga wat manieren leren. Ga aan de slag. - Ja, meneer. 445 00:35:28,485 --> 00:35:30,476 ♪ [Man fluitend] 446 00:35:40,397 --> 00:35:43,059 Ik ben zo terug, Sonja. 447 00:35:43,133 --> 00:35:45,124 [ Mannen babbelen ] 448 00:35:48,305 --> 00:35:50,239 O. 449 00:35:50,307 --> 00:35:52,298 Hé, Cosmo. 450 00:35:53,444 --> 00:35:56,436 Dat is goed. [ mompelt ] 451 00:35:56,513 --> 00:35:58,845 Je kent mijn vrienden, de heren van Santa Monica. 452 00:35:58,916 --> 00:36:01,749 John, Eddie, Fil. 453 00:36:01,819 --> 00:36:03,810 Mort. 454 00:36:03,887 --> 00:36:06,287 - [Babbelen] - [ Mort ] Cosmo. 455 00:36:06,357 --> 00:36:08,348 Ja. Kosmos. 456 00:36:09,627 --> 00:36:11,595 Vince, wacht binnen. 457 00:36:11,662 --> 00:36:13,596 Als er problemen zijn, Ik zal binnen zijn. 458 00:36:13,664 --> 00:36:16,690 - Ja, ja. Ja, ja. - [Toeter toeteren] 459 00:36:16,767 --> 00:36:19,361 [ Eddy ] U heeft hier een mooi plekje, meneer Vittelli. 460 00:36:22,439 --> 00:36:24,407 Met wie praat ik? 461 00:36:24,475 --> 00:36:27,376 - [ Man ] Je praat met ons allemaal. - In één keer. 462 00:36:27,444 --> 00:36:30,242 - Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed, bedankt. 463 00:36:32,650 --> 00:36:35,585 Ik wilde even langskomen en hoi zeggen... 464 00:36:35,653 --> 00:36:37,678 kijk hoe je je voelde. 465 00:36:37,755 --> 00:36:41,452 - [ Eddie ] Ik heb xerox-kopieën, John. - Ja. 466 00:36:41,525 --> 00:36:44,426 - Wil je dat ik het hem geef? - Nee, geef het aan mij. 467 00:36:47,364 --> 00:36:51,027 Nu, ik zou het je willen vragen. Wat voor soort een hypotheek heeft u? Eerst? Seconde? 468 00:36:51,101 --> 00:36:54,093 - Hoe ben je gedekt? - Waar haal je dat soort geld vandaan? 469 00:36:56,974 --> 00:37:00,000 23.000, naast wat hij eruit haalde. 470 00:37:01,545 --> 00:37:03,479 Wauw, wauw, wauw. 471 00:37:03,547 --> 00:37:06,675 Wat bedoel je met 'wat hij eruit haalde'? Waar heb je het over? 472 00:37:06,750 --> 00:37:09,275 - [ Phil ] Nou, hij heeft wat chips geïncasseerd. - Ik heb een cheque geïnd. 473 00:37:09,353 --> 00:37:12,516 - Dus je bent vertrokken met wat? - Nee, nee. Wacht even. Wacht even. 474 00:37:12,589 --> 00:37:15,285 Ik kwam binnen met duizend dollar, Ik vertrok met niets. 475 00:37:15,359 --> 00:37:17,589 Ik ben het kwijtgeraakt. 476 00:37:19,496 --> 00:37:22,226 Geef me nog een biertje, wil je? Bedankt. 477 00:37:26,770 --> 00:37:29,068 - Oké. - [Phil] Ah, het gaat goed met hem. 478 00:37:35,346 --> 00:37:37,337 Wij hebben dit... 479 00:37:39,850 --> 00:37:43,479 punk-Chinees in Chinatown. 480 00:37:43,554 --> 00:37:45,954 We krijgen hem er niet uit... 481 00:37:46,023 --> 00:37:48,548 Omdat hij zulke zware... 482 00:37:50,494 --> 00:37:53,361 Chinese kinderen om hem heen... 483 00:37:53,430 --> 00:37:56,991 met de lange bakkebaarden en de Charlie Chan-snorren, weet je. 484 00:37:57,067 --> 00:37:59,558 Ja. 485 00:37:59,636 --> 00:38:02,002 Ze lijken allemaal op elkaar, weet je. Zeer strijdlustig, weet je... 486 00:38:02,072 --> 00:38:04,336 zoals in de oorlog. 487 00:38:04,408 --> 00:38:06,399 Rechts? 488 00:38:07,911 --> 00:38:10,379 - Was je in de oorlog? - Ja, ik was in de oorlog. 489 00:38:10,447 --> 00:38:13,712 - Ach, weet je. Weet je nog. - [ Mort ] Waar? 490 00:38:13,784 --> 00:38:17,686 - Korea. - Dan weet je het. 491 00:38:17,755 --> 00:38:20,417 Ooit actie gezien? 492 00:38:20,491 --> 00:38:22,857 - Een klein beetje. - Hoe veel? 493 00:38:25,896 --> 00:38:27,887 Ik heb een paar mensen vermoord. 494 00:38:27,965 --> 00:38:30,331 [ Fil ] Hoe? 495 00:38:30,401 --> 00:38:32,335 Met een M1. 496 00:38:32,403 --> 00:38:35,201 - [Phil] Oh, infanterie. - Ja. 497 00:38:35,272 --> 00:38:37,502 [ Fil ] Nou, dan ken je ze wel. 498 00:38:37,574 --> 00:38:40,042 - Ja, ik weet van de Oriental. - [John] Dat is geweldig. 499 00:38:40,110 --> 00:38:42,044 Geef me een sigaret, wil je? 500 00:38:42,112 --> 00:38:44,478 Dus je hebt gooks vermoord. 501 00:38:45,916 --> 00:38:48,476 In de oorlog. 502 00:38:48,552 --> 00:38:50,747 Ja. Dat is waar ik het over heb. 503 00:38:50,821 --> 00:38:53,289 Ik heb het nu niet over het vermoorden van Jappen. 504 00:38:53,357 --> 00:38:57,123 - Ik heb het over jouw ervaring. - [Man spot, sist] 505 00:38:57,194 --> 00:38:59,662 - Wat zijn we eigenlijk aan het doen? - [ Eddie ] Doe rustig aan. 506 00:38:59,730 --> 00:39:01,994 Deze man wil ons graag voor veel geld. 507 00:39:02,065 --> 00:39:04,033 Daar hebben we het over. 508 00:39:04,101 --> 00:39:06,160 En dit is waarom we hier praten. 509 00:39:06,236 --> 00:39:09,694 Je weet wel, om een of andere manier uit te zoeken zodat u uw schulden kunt verminderen. 510 00:39:09,773 --> 00:39:13,140 Zie je, waar we je voor nodig hebben is dit. 511 00:39:14,144 --> 00:39:17,545 We hebben een klein probleem daar beneden, en je kunt ons enorm helpen. 512 00:39:17,614 --> 00:39:20,845 Kijk, en dat is wat we hier zijn om over te praten, weet je. 513 00:39:20,918 --> 00:39:23,216 Op een of andere manier kun je de schulden terugdringen. 514 00:39:31,195 --> 00:39:33,186 Het spijt me, jongens. Eh - 515 00:39:36,633 --> 00:39:39,363 Als je wilt dat ik iemand vermoord, Uh, je hebt de verkeerde man. 516 00:39:39,436 --> 00:39:42,064 - Nee, nee, nee. - Ik ben misschien dom, maar ik ben niet gek. 517 00:39:42,139 --> 00:39:44,767 - [Phil] Niemand zei dat je gek was. - Ik denk dat ik het begrijp. 518 00:39:44,842 --> 00:39:47,333 - Mort, zei je dat hij een dwaas was? - Ik denk dat ik het begrijp. 519 00:39:47,411 --> 00:39:50,903 - Johannes? Niemand noemt je een dwaas. - Kijk, kijk. Ik ben clubeigenaar. 520 00:39:50,981 --> 00:39:53,449 Ik heb vanuit het niets een plek ingenomen en er iets van gemaakt. 521 00:39:53,517 --> 00:39:56,213 Ik ben tot hier opgesloten! 522 00:39:56,286 --> 00:39:58,277 Ik betaal mijn schulden! 523 00:39:58,355 --> 00:40:00,414 Je hebt geweldig werk geleverd. 524 00:40:00,491 --> 00:40:02,982 [Phil] Serieus, hoeveel maak je op die plek? 525 00:40:03,060 --> 00:40:05,620 - Wat is de werkelijke opbrengst? - Kom op. Ik heb die antwoorden niet. 526 00:40:05,696 --> 00:40:08,028 - Wat bedoel je? - Omdat ik de cijfers niet heb. 527 00:40:08,098 --> 00:40:11,625 - Het is een redelijke vraag. - Waarom niet? Je moet ons cijfers geven. 528 00:40:11,702 --> 00:40:14,728 - [Babbelen] - Hoe weten we wat je doet? als u ons geen cijfers geeft? 529 00:40:14,805 --> 00:40:18,605 - [ Mort ] Jongens, in godsnaam. Houd het vast! - Ik ben een accountant. Ik moet cijfers krijgen. 530 00:40:19,810 --> 00:40:24,713 Mijn familie had geen geld. Ik moest naar school lopen. Elke ochtend was ik bang als ik naar school liep. 531 00:40:36,193 --> 00:40:38,286 Ik ken de jongens. 532 00:40:38,362 --> 00:40:40,660 Ze komen bij mij thuis. 533 00:40:41,732 --> 00:40:44,098 Ik houd mijn mond. Ik draai mijn rug. 534 00:40:45,168 --> 00:40:48,899 Maar om mee te doen, uh... 535 00:40:48,972 --> 00:40:52,464 - Dus je wilt er niet bij betrokken raken. - Dat klopt. Ik wil er niet bij betrokken raken. 536 00:40:52,543 --> 00:40:54,738 [ Eddy ] Maar het geld dat je wilt. 537 00:40:58,048 --> 00:41:01,313 Ah, kijk, als het iets is... Je moet mij buiten beschouwing laten. 538 00:41:01,385 --> 00:41:04,286 Ik koop niet eens drank uit San Francisco. 539 00:41:04,354 --> 00:41:07,050 Ik ben... Weet je. Ik ben - ik handel met handelaars... 540 00:41:07,124 --> 00:41:09,820 Slagers, bakkers, melkboeren. 541 00:41:09,893 --> 00:41:13,624 Wat zijn we in godsnaam aan het doen? Hij is ons geld schuldig, verloren geld in het casino. 542 00:41:13,697 --> 00:41:16,063 Laat hem betalen. Laat hem betalen. 543 00:41:20,671 --> 00:41:23,469 Ik zou graag de schulden willen verminderen, maar... 544 00:41:25,142 --> 00:41:27,076 kom er niet vanaf. 545 00:41:27,144 --> 00:41:31,478 [Phil] Dus wat jij wilt doen is de schulden terugdringen, maar niet kwijtraken. 546 00:41:31,548 --> 00:41:34,039 - Dat klopt. - [John] Met hoeveel? 547 00:41:35,919 --> 00:41:37,910 $ 1.000. 548 00:41:43,193 --> 00:41:45,457 Oké. 549 00:41:45,529 --> 00:41:49,056 - U wilt de schuld met €10.000 verminderen. - Ja. 550 00:41:49,132 --> 00:41:51,123 Dit is het. 551 00:41:53,637 --> 00:41:56,572 Hij houdt van mooie meisjes. 552 00:41:56,640 --> 00:41:58,665 Je hebt mooie meiden. 553 00:41:59,743 --> 00:42:01,904 Neem de meisjes mee naar Chinatown... 554 00:42:01,979 --> 00:42:03,947 vind hem. 555 00:42:05,716 --> 00:42:08,207 Stel de meisjes aan hem voor. 556 00:42:09,786 --> 00:42:12,311 Nodig hem uit bij jouw club. 557 00:42:13,957 --> 00:42:16,187 Voor $10.000 is het een deal. 558 00:42:18,929 --> 00:42:21,762 [ Eddy ] Meneer Vittelli, vertrouw ons. 559 00:42:35,746 --> 00:42:37,737 [Babbelen] 560 00:42:40,584 --> 00:42:42,916 Hé, Racha. 561 00:42:42,986 --> 00:42:45,318 Ik ben heet. 562 00:42:45,389 --> 00:42:47,380 Het is hier beneden heet. 563 00:42:47,457 --> 00:42:50,051 [Babbelen] 564 00:42:55,065 --> 00:42:57,431 Ik heb geen honger. Geef mij wat, eh... 565 00:42:57,501 --> 00:42:59,492 Coca-Cola. 566 00:43:00,704 --> 00:43:02,695 Laten we iets doen. 567 00:43:03,974 --> 00:43:05,908 Wat wil je doen? 568 00:43:05,976 --> 00:43:08,444 - Wil je naar de film? - Laten we naar de film gaan. 569 00:43:08,512 --> 00:43:11,709 - Een Chinese film? - Chinese film. Waarom niet? 570 00:43:11,782 --> 00:43:14,307 Ga weg uit deze hitte, Ga maar eens in de airconditioning zitten, hè? 571 00:43:14,384 --> 00:43:18,343 - [ Cosmo ] Oké. Genoeg. We hebben drie foto's gezien. - [ Blaast landen, schreeuwen ] 572 00:43:18,422 --> 00:43:20,982 - Ah, hier is het. Hier is het. - Waar is mijn tas? 573 00:43:21,058 --> 00:43:23,322 [ Cosmo ] Ik snap het. 574 00:43:23,393 --> 00:43:25,987 [ Blaast landen, schreeuwen ] 575 00:43:26,063 --> 00:43:29,499 Daar gaan we. Kom op. Laten we gaan, meisjes. Daar gaan we. 576 00:43:36,540 --> 00:43:39,771 - Jezus Christus. Het is nacht. Hier. Hier is je hoed. - Oh. 577 00:43:39,843 --> 00:43:41,936 Lamarr, waarom deed je dat niet Kom binnen en haal ons op? 578 00:43:42,012 --> 00:43:44,242 - Ik wilde je niet storen. - Hoe laat is het? 579 00:43:44,314 --> 00:43:46,475 - Het is laat. - Natuurlijk is het laat. 580 00:43:46,550 --> 00:43:50,042 De show, in godsnaam. Laten we hier naar binnen gaan. Kom op, meisjes. 581 00:43:59,996 --> 00:44:01,964 Kom op. 582 00:44:02,032 --> 00:44:03,966 Kom op. Laten we gaan. 583 00:44:04,034 --> 00:44:05,968 Laten we gaan, in godsnaam. 584 00:44:06,036 --> 00:44:08,436 Laten we gaan. 585 00:44:08,505 --> 00:44:10,530 [Rachel giechelt] Hé. Je gaat mij- 586 00:44:10,607 --> 00:44:12,541 Kom op. 587 00:44:12,609 --> 00:44:15,578 - ♪ [Teddy zingen] - [ Cosmo ] Rustig. Rustig. 588 00:44:15,645 --> 00:44:18,273 - ♪ Menig hart is ♪ - Houd het vast. 589 00:44:18,348 --> 00:44:20,646 - ♪ Breken ♪ - [Imiteert hartslag] 590 00:44:20,717 --> 00:44:25,814 ♪ Als je ze allemaal zou kunnen lezen ♪ 591 00:44:26,823 --> 00:44:29,690 - Wat is dat voor een nummer? - ♪ Veel hoop ♪ 592 00:44:29,760 --> 00:44:33,287 - ♪ Die zijn verdwenen ♪ - ''Nadat de bal voorbij is.'' De bal begint hier pas. 593 00:44:33,363 --> 00:44:38,027 - Ga je aankleden. Ik nooit wil dat nummer nog een keer in de show zien. - ♪ Na de bal ♪ 594 00:44:38,101 --> 00:44:41,070 Het is een stripjoint. Niemand neemt hun kleren uit, in godsnaam. 595 00:44:41,138 --> 00:44:45,507 - [ Vrouw ] - [ Vrouw 596 00:44:45,575 --> 00:44:50,239 Deze show gaat zo slecht, Misschien moet ik al mijn kleren uittrekken. 597 00:44:50,313 --> 00:44:52,543 - [ Juichen, fluiten ] - ♪ [Land] 598 00:44:52,616 --> 00:44:54,550 Kosmos. 599 00:44:54,618 --> 00:44:57,212 - Hé, Mort. Hoe gaat het met je? - Ach. 600 00:44:57,287 --> 00:44:59,551 Je hebt hem niet gevonden, hè? 601 00:44:59,623 --> 00:45:02,217 Nee. Ik wilde hem niet vinden. 602 00:45:02,292 --> 00:45:05,420 - Ik begrijp het niet. - [Vrouwen schreeuwen] 603 00:45:05,495 --> 00:45:07,554 Ik wil de schulden niet verminderen. 604 00:45:07,631 --> 00:45:09,565 - Dat doe je niet? - Nee. 605 00:45:09,633 --> 00:45:11,567 Wat wil je doen? 606 00:45:11,635 --> 00:45:13,967 Nou, ik ben je geld schuldig, ik zal je betalen. 607 00:45:14,037 --> 00:45:16,562 - Ga naar buiten. - Ik heb het druk. Ik zie je over een paar minuten. 608 00:45:16,640 --> 00:45:18,574 Doe jezelf een plezier. 609 00:45:18,642 --> 00:45:21,167 Ik bedoel, je weet dat ik je leuk vind. 610 00:45:21,244 --> 00:45:23,405 Doe jezelf een plezier en stap naar buiten. 611 00:45:26,149 --> 00:45:28,140 Oké, Mort. 612 00:45:28,218 --> 00:45:30,311 [ Applaus ] 613 00:45:34,124 --> 00:45:37,685 ♪ Iedereen praat♪ 614 00:45:37,761 --> 00:45:40,889 ♪ Iedereen loopt♪ 615 00:45:40,964 --> 00:45:42,955 ♪ Terug ♪ 616 00:45:48,238 --> 00:45:51,503 ♪ Iedereen praat♪ 617 00:45:51,575 --> 00:45:54,874 ♪ Iedereen loopt♪ 618 00:45:54,945 --> 00:45:56,879 ♪ Terug ♪ 619 00:45:56,947 --> 00:45:59,848 [Hoorns toeteren] 620 00:46:01,151 --> 00:46:03,745 ♪ [gaat door op afstand] 621 00:46:26,776 --> 00:46:29,006 - [Grommen] - [ Cosmo kreunend ] 622 00:46:36,052 --> 00:46:38,145 [Italiaans spreken] 623 00:46:47,764 --> 00:46:49,755 Che bello. 624 00:46:58,875 --> 00:47:01,207 [kloppend been] 625 00:47:03,513 --> 00:47:05,504 [ Fil ] Geef het aan hem. 626 00:47:07,083 --> 00:47:09,074 [Handschoenencompartiment gaat open] 627 00:47:11,855 --> 00:47:13,846 Weet jij hoe je het moet laden? 628 00:47:13,924 --> 00:47:15,858 Wij hebben a.38 en a.45. 629 00:47:15,926 --> 00:47:19,555 The.45, als er niets anders is, je kunt je tailleband erin doen. 630 00:47:19,629 --> 00:47:23,929 .3 5 is goed. Het is leuk. Er is iets aan de hand. Maar dit betekent een hele... 631 00:47:24,000 --> 00:47:25,934 Zie je? 632 00:47:26,002 --> 00:47:29,267 [Phil] Ja, maar er is geen kans op een storing met die .38 revolver. 633 00:47:31,574 --> 00:47:35,533 We laten jou de beslissing nemen, omdat jij nu tenslotte de hit maakt. 634 00:47:35,612 --> 00:47:39,013 - Ja. - Naar mijn mening, als ik jou was - als ik in jouw schoenen stond, zou ik beide nemen. 635 00:47:39,082 --> 00:47:41,050 - Ga je gang. - Ik neem de .45. Ik ben eraan gewend. 636 00:47:41,117 --> 00:47:44,746 Oké, Cosmo. 637 00:47:44,821 --> 00:47:49,224 Oh, we hebben een auto geleend. Hij staat achter ons geparkeerd. 638 00:47:49,292 --> 00:47:51,283 Ja. 639 00:47:52,362 --> 00:47:55,058 Het is echt heet. 640 00:47:55,131 --> 00:47:57,895 Er komt geen waarschuwing uit voor een uur of twee. 641 00:47:59,636 --> 00:48:03,333 [ Mort ] Kijk er eens naar, zodat u weet wat u rijdt. 642 00:48:03,406 --> 00:48:05,704 Het is automatisch. 643 00:48:05,775 --> 00:48:08,903 Hij loopt op een draad, dus blokkeer hem niet. Er is geen sleutel. 644 00:48:11,982 --> 00:48:13,973 Kosmos. 645 00:48:15,752 --> 00:48:17,743 Zie je dit? 646 00:48:20,357 --> 00:48:22,882 Je weet waar de Laurel Ventura Freeway is? 647 00:48:22,959 --> 00:48:25,894 - Ja. - Jij gaat over Laurel heen. 648 00:48:25,962 --> 00:48:29,796 Twee blokken aan de andere kant van de vallei, voorbij Ventura Boulevard. 649 00:48:29,866 --> 00:48:32,391 Blijf aan uw rechterkant. Onder de brug door stapt u in. 650 00:48:32,469 --> 00:48:34,699 Blijf daarmee doorgaan tot je in Rossmore bent. 651 00:48:34,771 --> 00:48:39,435 Stap uit bij de afrit Rossmore, ga naar het oosten tot je bij Philbin komt. 652 00:48:39,509 --> 00:48:41,443 Het staat op de kaart. 653 00:48:41,511 --> 00:48:43,536 Parkeer de auto, loop zeven blokken. 654 00:48:43,613 --> 00:48:47,447 Hier is het boek. Het is allemaal gemarkeerd. 655 00:48:47,517 --> 00:48:49,451 Hier is de sleutel. 656 00:48:49,519 --> 00:48:54,422 We hebben het van de slotenmaker gekregen die de sloten van de Chinees heeft geplaatst. 657 00:48:54,491 --> 00:48:56,425 Wij weten dat het werkt. 658 00:48:56,493 --> 00:48:59,053 [ Mort ] Alleen voor de achtertrap, Cosmo. 659 00:48:59,129 --> 00:49:02,257 En je moet stoppen bij een joint en koop wat rundvlees. 660 00:49:03,266 --> 00:49:05,734 Ik heb drie honden. 661 00:49:06,836 --> 00:49:09,031 [Johannes] Je zou 12 hamburgers kunnen kopen. 662 00:49:09,105 --> 00:49:11,573 [ Mort ] Doe er ook geen mosterd op. 663 00:49:11,641 --> 00:49:14,337 [John] En geen augurk of zij- of ketchup. 664 00:49:14,411 --> 00:49:16,345 En leg er geen uien op. 665 00:49:16,413 --> 00:49:19,211 [Phil] Hij is een oude man. Hij slaapt alleen. 666 00:49:19,282 --> 00:49:22,183 Er is een A-frame huis voor de grote plaats. 667 00:49:22,252 --> 00:49:24,584 Er wonen daar veel bewakers. 668 00:49:26,156 --> 00:49:28,181 - [ Cosmo ] Wonen de bewakers in het A-frame? - Rechts. 669 00:49:28,258 --> 00:49:31,625 Ja. Er loopt altijd wel iemand rond. 670 00:49:31,694 --> 00:49:33,889 Soms twee buiten. 671 00:49:33,963 --> 00:49:36,659 Ze zijn snel... en stil. 672 00:49:36,733 --> 00:49:40,134 [John] En er zijn lichten, En er zijn struikeldraden, nietwaar? 673 00:49:40,203 --> 00:49:42,194 [ Mort ] Alleen aan de voorkant van de oprit. 674 00:49:42,272 --> 00:49:46,106 - Vooraan op de oprit. - [John ] Neem een ​​taxi terug. 675 00:49:46,176 --> 00:49:49,339 [Phil] Veeg het pistool schoon en gooi het weg. Het is niet te traceren. 676 00:49:50,346 --> 00:49:53,713 [John] Geef hem de markeringen. Laat hem de markeringen onderzoeken. 677 00:49:53,783 --> 00:49:56,047 [ Eddy ] Oké. 678 00:49:56,119 --> 00:49:59,054 Meneer Vittelli, wilt u deze controleren? 679 00:49:59,122 --> 00:50:01,056 Dat is het originele exemplaar. 680 00:50:01,124 --> 00:50:03,752 Dat was onze bon. 681 00:50:03,827 --> 00:50:06,660 Je was ons $23.000 schuldig. 682 00:50:07,831 --> 00:50:10,322 [ Fil ] Je kunt het verscheuren als je wilt. 683 00:50:10,400 --> 00:50:12,391 Ga je gang. 684 00:51:09,859 --> 00:51:12,089 [Motortoerental] 685 00:51:14,097 --> 00:51:16,088 [ Fil ] Geen verkeersovertredingen. 686 00:51:20,069 --> 00:51:22,299 [Phil grinnikt] 687 00:51:33,683 --> 00:51:36,243 - [Luide knal] - [Banden piepen] 688 00:51:42,158 --> 00:51:44,319 [ Hoorn toetert] 689 00:51:44,394 --> 00:51:47,329 [ Banden piepen ] 690 00:51:49,732 --> 00:51:51,825 [ Banden piepen ] 691 00:51:53,670 --> 00:51:55,661 [Toeter toeteren] 692 00:51:55,738 --> 00:51:57,968 [ Banden piepen ] 693 00:51:58,041 --> 00:52:00,271 [ Gierende banden ] 694 00:52:00,343 --> 00:52:02,334 [ Hoorn toetert] 695 00:52:16,626 --> 00:52:18,617 [ Kofferbak rammelen ] 696 00:52:36,646 --> 00:52:39,046 [Toeter toeteren] 697 00:52:39,115 --> 00:52:41,345 [Toeter toeteren] 698 00:52:42,952 --> 00:52:44,943 [Toeter toeteren] 699 00:52:47,156 --> 00:52:49,647 [Toeter toeteren] 700 00:52:59,135 --> 00:53:01,126 [Blaffende hond] 701 00:53:36,806 --> 00:53:38,865 Ja. Gele taxi, uh... 702 00:53:38,941 --> 00:53:42,433 Ik ben op de hoek van, uh, Genesee en Pitts. 703 00:53:43,646 --> 00:53:46,809 Eh, nou, het is de, uh, Economie Zelfbediening. 704 00:53:49,252 --> 00:53:51,243 Nou, het is de Economy Self-Service. 705 00:53:52,689 --> 00:53:55,556 Mijn naam is Ted Byron. 706 00:53:55,625 --> 00:53:57,957 Eh, nou, ik kom zo hier. 707 00:53:58,027 --> 00:54:01,428 Rechts. Ik ga nergens heen. 708 00:54:19,449 --> 00:54:21,576 Zoon. Hoe gaat het? 709 00:54:23,319 --> 00:54:25,981 Nou, wie staat er op het podium? 710 00:54:26,055 --> 00:54:28,046 Margo en Sherry? 711 00:54:28,124 --> 00:54:31,184 Waarom staan ​​er maar twee meisjes op het podium? Waar is Teddy? 712 00:54:32,462 --> 00:54:34,589 Hij kwam net aan. 713 00:54:34,664 --> 00:54:36,655 Oké. Nou, wat zingt hij? 714 00:54:37,834 --> 00:54:39,961 Welk liedje zingt hij, Sonny? 715 00:54:41,971 --> 00:54:44,235 Maar hoe kan dat? Sonny. 716 00:54:44,307 --> 00:54:47,743 Hoe kan dat het liedje zijn met slechts twee meisjes op het podium? 717 00:54:47,810 --> 00:54:49,801 Eh - Sonja. 718 00:54:50,947 --> 00:54:52,881 Wie is dit? 719 00:54:52,949 --> 00:54:57,852 Vince. Vince, ik begrijp Sonny niet. WH-Wh -Wie staat er nu op het podium? 720 00:54:59,055 --> 00:55:02,047 De -De -De, uh- Het -Het kleine meisje. 721 00:55:02,125 --> 00:55:04,923 Margo Donnar, toch? En het lange meisje. 722 00:55:04,994 --> 00:55:07,929 Rechts. Sherry. Ja. 723 00:55:07,997 --> 00:55:09,988 En, uh - Wat - Welk nummer is het? 724 00:55:11,734 --> 00:55:14,168 Is het het nummer van Parijs? 725 00:55:14,237 --> 00:55:17,502 Het Parijsnummer. In godsnaam. Je bent hier zeven jaar... 726 00:55:17,573 --> 00:55:20,599 je weet het niet wat is het Parijsnummer? 727 00:55:20,676 --> 00:55:24,806 Zijn er tekenen aan de muur? PAR- 728 00:55:24,881 --> 00:55:27,008 Het Parijsnummer. 729 00:55:27,083 --> 00:55:31,019 Staan er letters op de muur? die zeggen P-A-R- 730 00:55:32,722 --> 00:55:34,986 Er is nog een kaart met de tekst 'maan'. 731 00:55:36,292 --> 00:55:39,056 Wat zingt hij? 732 00:55:39,128 --> 00:55:41,926 Is het 'Ik kan je niet geven' Alles behalve liefde, schat''? 733 00:55:43,900 --> 00:55:46,300 734 00:55:46,369 --> 00:55:50,100 735 00:55:50,173 --> 00:55:52,107 736 00:55:57,413 --> 00:55:59,404 [ Banden gieren ] 737 00:56:01,117 --> 00:56:03,108 Ik ben degene die je heeft gebeld. 738 00:56:13,863 --> 00:56:15,854 - Waar ga je heen, vriend? - Binnenstad. 739 00:56:15,932 --> 00:56:19,732 - Ik bedoel, waar in het centrum? Dit is een behoorlijk grote stad. - Ik vertel het je als we er zijn. 740 00:56:19,802 --> 00:56:23,397 Kijk, meneer, ik neem niet graag iemand mee in de taxi die niet weet waar hij heen gaat. 741 00:56:23,473 --> 00:56:26,738 Nou, ik weet waar ik heen ga. Ik weet alleen het adres niet. 742 00:56:26,809 --> 00:56:30,074 - Oké. Je roept het uit als we daar beneden zijn. - Ja, oké. 743 00:56:32,114 --> 00:56:34,105 [ Vrouw ] Zeker. Prima. Prima. 744 00:56:34,183 --> 00:56:36,174 [ Flipperkast rammelt, rinkelt ] 745 00:56:41,491 --> 00:56:43,516 - Je wilde dat er 12 hamburgers weg gingen, toch? - Dat klopt. 746 00:56:43,593 --> 00:56:45,527 - Goed gedaan, toch? - Dat klopt. 747 00:56:45,595 --> 00:56:48,655 - Ik heb ze zelfs individueel voor je laten inpakken. - Nee, nee. Nee, dat is verkeerd. 748 00:56:48,731 --> 00:56:52,189 - Je wilde ze niet individueel verpakt hebben? - Nee. Ik - ik - 749 00:56:52,268 --> 00:56:55,465 Ik wil ze niet ingepakt hebben. Ik wil ze allemaal samen. 750 00:56:55,538 --> 00:56:58,439 Mijn vrouw heeft een hekel aan verspilling. Papier komt van bomen. 751 00:56:58,508 --> 00:57:00,976 Daar heeft ze een hekel aan. Ze kan het afval niet eens weggooien. 752 00:57:01,043 --> 00:57:02,977 - Doe gewoon wat ik je zeg, wil je? - Maar - 753 00:57:03,045 --> 00:57:06,378 - Ik wil ze allemaal samen. - Maar je kunt er geen twaalf hamburgers in doen in een bruine papieren zak. 754 00:57:06,449 --> 00:57:09,009 - Ik bedoel, je gaat het verpesten. - Zo wil ik het. 755 00:57:09,085 --> 00:57:11,076 Oké. Jouw hamburgers. 756 00:57:12,421 --> 00:57:15,413 [ Man ] Haar man stierf vorig jaar. Weet je, je wordt boos. 757 00:57:15,491 --> 00:57:17,652 Word eenzaam. 758 00:57:17,727 --> 00:57:20,252 Soms is het altijd gaat zo, nietwaar? 759 00:57:23,065 --> 00:57:25,590 Ik weet. Geloof me, ik weet het. 760 00:57:27,370 --> 00:57:29,304 Hé, kijk, man. Het spijt me echt. ik - 761 00:57:29,372 --> 00:57:32,273 Ik dacht dat je misschien eenzaam was. Ik dacht dat je misschien een probleem had. 762 00:57:32,341 --> 00:57:34,775 - Ik bedoelde eigenlijk niets. - Het is in orde. 763 00:57:34,844 --> 00:57:37,312 [Man] Sue. Sue, luister. Luisteren. Het is in orde. 764 00:57:37,380 --> 00:57:40,213 Ik vertelde het hem. Je bedoelde niets. Ik vertelde het hem. 765 00:57:40,283 --> 00:57:42,774 Hamburgers! 766 00:58:13,916 --> 00:58:15,884 - Hé, heb je een sigaret? - Ja. 767 00:58:19,989 --> 00:58:22,389 Oké. Bedankt. 768 00:58:58,961 --> 00:59:00,952 [Papieren zak ritselt] 769 01:00:20,342 --> 01:00:23,277 [ Man spreekt Koreaans ] 770 01:00:23,345 --> 01:00:25,370 [ Koreaans ] 771 01:00:28,818 --> 01:00:31,412 [ Vrouw en man spreken Koreaans ] 772 01:00:31,487 --> 01:00:33,478 [ Kind ] Whee! 773 01:00:33,556 --> 01:00:35,547 [Babbelen in het Koreaans] 774 01:00:46,469 --> 01:00:48,960 [Tikkende klok] 775 01:01:21,704 --> 01:01:23,968 [ Man spreekt, onduidelijk ] 776 01:01:26,208 --> 01:01:28,199 [ Man spreekt Chinees ] 777 01:01:32,848 --> 01:01:35,009 [ Chinees ] 778 01:01:59,275 --> 01:02:01,800 ♪ [Man fluitend] 779 01:02:07,383 --> 01:02:09,374 [ Waterklotsen ] 780 01:02:23,732 --> 01:02:25,723 ♪ [ Fluiten ] 781 01:03:03,372 --> 01:03:05,863 ♪ [Het fluiten gaat door] 782 01:03:24,326 --> 01:03:26,453 Ik ben heel slecht. 783 01:03:26,528 --> 01:03:28,553 - [Hanenpistool] - Echt slecht. 784 01:03:28,631 --> 01:03:30,622 Het spijt me zo. 785 01:03:35,271 --> 01:03:37,262 [ Waterklotsen ] 786 01:03:38,807 --> 01:03:40,798 [ Hond blaft op afstand ] 787 01:03:43,379 --> 01:03:45,347 [Voetstappen naderen] 788 01:03:48,918 --> 01:03:50,909 [ Deur gaat open ] 789 01:03:56,125 --> 01:03:58,116 [Blaffende hond] 790 01:04:05,367 --> 01:04:08,131 [ Mens ] Ga het eens bekijken. 791 01:04:13,575 --> 01:04:14,701 [ Mens ] Halt! 792 01:04:14,777 --> 01:04:16,711 [ Geweerschot ] 793 01:04:16,779 --> 01:04:19,077 - Kom op, jongens. - Man, ik ga daar niet heen. 794 01:04:19,148 --> 01:04:21,082 Kom op. 795 01:04:22,418 --> 01:04:24,409 Verdomme, Eddy. Neem die hond. 796 01:04:27,356 --> 01:04:29,722 - [Geweerschot] - Laten we gaan. 797 01:05:03,292 --> 01:05:05,283 [Voertuig nadert] 798 01:05:18,107 --> 01:05:20,098 [ Muntjingles ] 799 01:05:49,872 --> 01:05:51,863 Taxi! 800 01:05:55,744 --> 01:05:58,042 Ga rechtdoor. Dan vertel ik je waar je heen moet. 801 01:06:06,055 --> 01:06:09,115 - [ Cosmo ] Wat is dat, een filmhuis daar? - [Man] Ja. Rechts. 802 01:06:09,191 --> 01:06:12,786 Ja, nou, ik voel me als een film. Stop hier, wil je? 803 01:06:12,861 --> 01:06:14,852 Oké. 804 01:06:16,165 --> 01:06:18,190 - Is dit hier goed? - Ja. 805 01:06:19,334 --> 01:06:21,962 - Daar ga je. - Hé, heel erg bedankt. Waardeer het. 806 01:06:40,923 --> 01:06:42,948 Heb je dienst? 807 01:07:32,040 --> 01:07:34,008 Oh! 808 01:07:35,511 --> 01:07:37,479 O, Jezus Christus. 809 01:07:38,881 --> 01:07:40,872 [Zwaar ademhalen] 810 01:07:49,158 --> 01:07:51,149 Wat is er gebeurd? 811 01:07:51,226 --> 01:07:53,217 Wat is er gebeurd? 812 01:07:54,296 --> 01:07:56,287 O, mijn God. 813 01:08:14,049 --> 01:08:17,610 Mam, je moet een taxi voor me bellen. 814 01:08:17,686 --> 01:08:20,211 - Nee. - Ik moet naar de club. 815 01:08:20,289 --> 01:08:23,019 Nee, jij blijft thuis. Mama zal voor je zorgen. 816 01:08:24,159 --> 01:08:27,925 Een Peruaan. Een Peruaan, eh... 817 01:08:28,931 --> 01:08:32,731 herder genaamd Bruno zei: ''Dit over de liefde weet ik wel. 818 01:08:32,801 --> 01:08:34,735 [ Vrouw ] Bedankt. De mijne was- 819 01:08:34,803 --> 01:08:37,237 ''Een vrouw is prima, een schaap is goddelijk... 820 01:08:37,306 --> 01:08:39,331 maar een lama is numero uno.'' 821 01:08:40,342 --> 01:08:42,469 [Vrouw grinnikt] 822 01:08:42,544 --> 01:08:44,808 - [ Mort ] Marty, hoe gaat het? - [Marty] Hallo, Mort. 823 01:08:44,880 --> 01:08:47,246 [ Mort ] Goed voor Jezus Christus. Goed je te zien. 824 01:08:47,316 --> 01:08:50,877 - [Marty] Heb je een feestje? - Ja. Een klein feestje. Een paar vrienden uit New York. 825 01:08:50,953 --> 01:08:53,717 Clare Benoit, Mickey, Noeaux en Mike. 826 01:08:53,789 --> 01:08:55,723 - Clare Benoit? - [Man] Ja. 827 01:08:55,791 --> 01:08:57,725 - Dit is Ingrid. - [ Clare ] Trek een stoel omhoog. 828 01:08:57,793 --> 01:09:00,819 Alsjeblieft. En Alvinia, ik weet zeker dat je het je nog herinnert. 829 01:09:01,897 --> 01:09:03,888 Hoi. 830 01:09:06,101 --> 01:09:10,435 Luister, Mort, ik hoorde het net op de radio dat daar beneden iets gebeurde bij de Chinees. 831 01:09:10,505 --> 01:09:13,963 Het klonk als een echt bloedbad - overal schreeuwende en schreeuwende mensen. 832 01:09:14,042 --> 01:09:16,010 - [ Clare ] Oh, mijn God. - [ Mort ] Wat is er gebeurd? 833 01:09:16,078 --> 01:09:21,209 Ik weet het niet. Ik heb niet alle details gehoord. Ze lieten een verslaggever een nummer ter plaatse maken. 834 01:09:21,283 --> 01:09:23,217 [ Clare ] Was het een tongoorlog? 835 01:09:23,285 --> 01:09:26,516 Ik weet het niet, maar de manier waarop hij het zei er waren daar ongeveer 25 politieauto's. 836 01:09:26,588 --> 01:09:30,524 Er was een klootzak die naar boven ging en begon gewoon te schieten. Kinderen ook. 837 01:09:33,495 --> 01:09:36,396 [ Clare ] Wie is de Chinees, Mort? 838 01:09:36,465 --> 01:09:40,731 Eh, centrum - een man in import-export. 839 01:09:40,802 --> 01:09:43,236 - Kende je hem? - Ja. 840 01:09:43,305 --> 01:09:46,035 Ja, eh - Wil je iets drinken? 841 01:09:47,609 --> 01:09:50,874 Nou, ik weet zeker dat u mij wilt excuseren. 842 01:09:50,946 --> 01:09:54,507 - Ik moet daar iemand ontmoeten. - Nou, kom terug, oké? 843 01:09:54,583 --> 01:09:56,642 Leuk je te zien. Sorry voor - weet je. 844 01:09:56,718 --> 01:09:58,948 - Dat is oké. - Maar kom terug, oké? 845 01:10:01,890 --> 01:10:03,881 Goedenacht, Alvinia. 846 01:10:05,427 --> 01:10:07,520 [ Clare ] Wat is er aan de hand? Vind je hem niet leuk? 847 01:10:07,596 --> 01:10:10,394 - O, hij is lief. - [ Clare ] Hij is een aardige vent. Hij ziet er leuk uit. 848 01:10:10,465 --> 01:10:12,660 - [ Clare ] Is hij een aardige vent? - [Alvinia] Mm. 849 01:10:15,237 --> 01:10:18,001 Merk op hoe boos hij was over dat Chinese bloedbad? 850 01:10:18,073 --> 01:10:20,064 [ Alvinia ] Mm. 851 01:10:20,142 --> 01:10:23,043 - Wilt u mij excuseren, alstublieft? Ik moet me opfrissen. - [Clare] Zeker. 852 01:10:23,111 --> 01:10:25,409 [Zuchten] 853 01:10:25,480 --> 01:10:27,448 [ Clare ] Hoe lang waren jij en Mort getrouwd? 854 01:10:27,516 --> 01:10:29,609 [ Alvinia ] Ik weet het echt niet meer. 855 01:10:29,685 --> 01:10:31,619 - [Fluisteren] - [ Clare ] Weet je het niet meer? 856 01:10:31,687 --> 01:10:33,917 Je was met hem getrouwd, en je weet niet meer hoe lang? 857 01:10:33,989 --> 01:10:35,980 - Maak je er geen zorgen over. - [Alvinia] Nee. 858 01:10:43,131 --> 01:10:46,328 Ik moet dus een schoorsteen plaatsen om de rook naar buiten te voeren. 859 01:10:46,401 --> 01:10:48,995 Waarom kan de rook niet? naar binnen gaan? Hallo, Mort. 860 01:10:50,505 --> 01:10:54,703 Flo, ik moet met je praten, alleen. 861 01:10:54,776 --> 01:10:58,143 Schroef. Neem een ​​fluitje voor jezelf. Jij, ga met hem mee. 862 01:10:58,213 --> 01:11:00,875 Maak haar klaar. [ Blazen ] 863 01:11:00,949 --> 01:11:05,283 - Ik ben zo bij je. - Raad eens. Ik kreeg een bericht van Marty. 864 01:11:05,354 --> 01:11:07,322 - Zie je Marty? - Ik kijk altijd naar Marty. 865 01:11:07,389 --> 01:11:09,516 - Zeg hallo tegen Marty. - De beste man ter wereld. 866 01:11:09,591 --> 01:11:11,559 - Weet je wat hij me vertelde? - Daar is hij. 867 01:11:11,626 --> 01:11:13,617 - Dat is hem. - De groet met twee vingers. 868 01:11:14,696 --> 01:11:18,132 - Het is in orde, Marty. - Weet je wat hij me net vertelde? Gestopt bij de tafel. 869 01:11:18,200 --> 01:11:20,566 - Ja, wat heeft hij je verteld? - Hij zei dat de Chinees dood is. 870 01:11:20,635 --> 01:11:22,660 De kin - 871 01:11:22,738 --> 01:11:26,799 Ik dacht dat je blij zou zijn. Nu zal ik je iets geven om over te huilen. 872 01:11:26,875 --> 01:11:29,571 Je moet Vittelli gaan halen en hem vermoorden. 873 01:11:29,644 --> 01:11:31,635 [ Lachend ] 874 01:11:31,713 --> 01:11:33,704 [ Mondwoorden ] 875 01:11:56,104 --> 01:11:57,901 [Babbelen] 876 01:12:14,256 --> 01:12:16,247 [ Applaus, fluiten ] 877 01:12:23,832 --> 01:12:25,823 [Teddy] Goedenavond. 878 01:12:25,901 --> 01:12:28,631 Bonsoir. 879 01:12:28,703 --> 01:12:32,764 Nou, dat zie ik Er is vanavond veel drank... 880 01:12:32,841 --> 01:12:34,832 wat goed is... 881 01:12:34,910 --> 01:12:40,439 omdat het goed is voor het huis, en wat goed is want het huis is uiteindelijk goed voor het jouwe. 882 01:12:42,017 --> 01:12:46,386 Nu zal ik... betover jullie allemaal. 883 01:12:47,389 --> 01:12:49,584 - Hypnotiseer je. - Hoe gaat het, Sonny? 884 01:12:49,658 --> 01:12:53,617 - Druk bezig. - En laat je je fantasie gebruiken... 885 01:12:54,629 --> 01:12:57,359 om je mee te nemen op een andere reis... 886 01:12:58,533 --> 01:13:01,093 naar een andere dag... 887 01:13:01,169 --> 01:13:03,797 naar een andere droom... 888 01:13:03,872 --> 01:13:05,863 nog een dollar. 889 01:13:07,108 --> 01:13:09,099 Verbeelding. 890 01:13:10,545 --> 01:13:13,844 891 01:13:15,016 --> 01:13:17,814 892 01:13:18,820 --> 01:13:23,484 893 01:13:23,558 --> 01:13:26,550 894 01:13:26,628 --> 01:13:28,994 895 01:13:29,064 --> 01:13:32,090 896 01:13:32,167 --> 01:13:36,103 - - [Man fluiten] 897 01:13:36,171 --> 01:13:40,505 - - [Wolffluit] 898 01:13:40,575 --> 01:13:43,976 899 01:13:44,045 --> 01:13:47,378 900 01:13:47,449 --> 01:13:51,317 901 01:13:51,386 --> 01:13:54,014 902 01:13:55,056 --> 01:14:00,084 903 01:14:00,161 --> 01:14:03,653 904 01:14:03,732 --> 01:14:07,668 ♪ Wat te doen ♪ 905 01:14:07,736 --> 01:14:10,671 - [ Applaus ] - ♪ Heb je ooit ♪ gevoeld 906 01:14:10,739 --> 01:14:13,401 ♪ Een zachte aanraking ♪ 907 01:14:13,475 --> 01:14:17,070 ♪ En dan een kus ♪ 908 01:14:17,145 --> 01:14:19,579 ♪ En dan ♪ 909 01:14:20,582 --> 01:14:24,018 ♪ En dan ontdekken dat het alleen maar ♪ is 910 01:14:24,085 --> 01:14:29,113 ♪ Je fantasie weer ♪ 911 01:14:29,190 --> 01:14:31,852 - ♪ Nou ja, ♪ - [ Applaus ] 912 01:14:31,927 --> 01:14:35,761 ♪ Verbeelding ♪ 913 01:14:35,830 --> 01:14:38,924 ♪ Is dom ♪ 914 01:14:39,000 --> 01:14:42,128 - ♪ Jij gaat rond ♪ - [ Applaus ] 915 01:14:42,203 --> 01:14:45,764 ♪ Willy-nilly ♪ 916 01:14:45,840 --> 01:14:48,502 ♪ Bijvoorbeeld ♪ 917 01:14:48,577 --> 01:14:51,876 ♪ Ik ga rond ♪ 918 01:14:51,947 --> 01:14:54,780 ♪ Ik verlang naar jou ♪ 919 01:14:54,849 --> 01:15:01,118 ♪ Ik verlang naar jou ♪ 920 01:15:01,189 --> 01:15:03,248 [ Mens ] Haal het er nu af. 921 01:15:03,325 --> 01:15:05,486 ♪ En toch ♪ 922 01:15:05,560 --> 01:15:08,290 - [ Applaus ] - ♪ Ik kan niet ♪ 923 01:15:08,363 --> 01:15:11,059 ♪ Stel je voor ♪ 924 01:15:11,132 --> 01:15:13,862 Fantastische plek. 925 01:15:13,935 --> 01:15:17,029 - Bedankt. - Voor tijden delizioso. 926 01:15:20,108 --> 01:15:22,099 Goede meiden. 927 01:15:22,177 --> 01:15:26,773 Net als thuis. Ik heb lang gewacht. 928 01:15:26,848 --> 01:15:30,249 Ik ben spelletjes aan het spelen. Ken jij Match One? 929 01:15:30,318 --> 01:15:32,718 - Vijf, vier, drie, twee, één. - Ja. 930 01:15:32,787 --> 01:15:36,120 - Speel je? - Nou, niet nu. 931 01:15:36,191 --> 01:15:38,182 Ik heb hier een klein probleem. 932 01:15:38,259 --> 01:15:42,355 ♪ [ Teddy blijft zingen ] 933 01:15:45,333 --> 01:15:47,494 Weet je... 934 01:15:47,569 --> 01:15:49,867 Ik moet om 11.00 uur wat vrienden ontmoeten. 935 01:15:51,272 --> 01:15:53,968 Misschien moet je eens meekomen. 936 01:15:55,043 --> 01:15:58,672 We zijn allemaal redelijk geïnteresseerd in jouw ervaring. 937 01:16:01,416 --> 01:16:05,785 Nou, ik zal je erover vertellen, Je kunt het ze vertellen, want... 938 01:16:05,854 --> 01:16:07,822 Ik heb het niet te warm. 939 01:16:10,925 --> 01:16:14,292 [ Flo ] Dat had niemand voor elkaar kunnen krijgen. Ik ken mezelf. 940 01:16:14,362 --> 01:16:16,728 - Tien jaar geleden fotografeerde ik een Mexicaanse- - [ Cosmo ] Hé. 941 01:16:16,798 --> 01:16:19,266 - [Rachel] Hoe gaat het? - Ik ga een diamanten ring voor je kopen. 942 01:16:19,334 --> 01:16:21,268 Je maakt een grapje. Oeh. 943 01:16:21,336 --> 01:16:23,270 - [ Cosmo ] Hou je van mij? - Dat weet je. 944 01:16:23,338 --> 01:16:26,034 - [ Cosmo ] Zeg dat je van me houdt. - Ik houd van je. Ik moet terug. 945 01:16:26,107 --> 01:16:28,098 ♪ En dan ♪ 946 01:16:29,177 --> 01:16:33,978 ♪ En dan ontdekken dat het alleen maar is jouw verbeelding ♪ 947 01:16:34,049 --> 01:16:37,109 [ Flo ] Ik wil mijn vrienden niet behouden nog langer wachten. 948 01:16:37,185 --> 01:16:39,415 ♪ Nogmaals ♪ 949 01:16:39,487 --> 01:16:44,220 ♪ Opnieuw ♪ 950 01:17:06,381 --> 01:17:08,372 [Toeter toeteren] 951 01:17:45,420 --> 01:17:47,820 [ Hoorn toetert] 952 01:18:07,242 --> 01:18:09,233 [ Flo mompelt ] 953 01:18:15,350 --> 01:18:17,341 Is er iemand thuis? 954 01:18:32,200 --> 01:18:34,566 Je hebt de beste Chinese hond vermoord. 955 01:18:40,375 --> 01:18:43,242 Ieder van zijn volgelingen van hier naar Canarsie en nog wat... 956 01:18:43,311 --> 01:18:45,245 zijn onderweg om je lef eruit te rukken. 957 01:18:45,313 --> 01:18:48,714 Dat zijn Mao Tse-tung en Fu Manchu en alle anderen. 958 01:18:54,155 --> 01:18:58,956 Ah, die eikel Karl Marx zei dat opium de... 959 01:18:59,027 --> 01:19:00,961 religie van het volk. 960 01:19:01,029 --> 01:19:04,328 Ik heb nieuws voor hem. Het is geld. 961 01:19:04,399 --> 01:19:07,232 Geld. Dat is: Jezus Christus. 962 01:19:07,302 --> 01:19:09,736 Mijn vader had gelijk. 963 01:19:09,804 --> 01:19:14,434 Er is niets mis met jou, Cosmo. Geld. Geld. 964 01:19:14,509 --> 01:19:17,967 Mijn vader was een aardige vent. Je had mijn vader moeten ontmoeten. 965 01:19:18,046 --> 01:19:20,014 Hij kon naar mij luisteren zoals jij dat kon. 966 01:19:20,081 --> 01:19:22,242 Daarom vind ik je leuk. 967 01:19:22,317 --> 01:19:24,911 Er zijn niet veel mensen die kan luisteren zoals mijn vader. 968 01:19:24,986 --> 01:19:27,955 - Huilde je toen je vader stierf? - Ach. 969 01:19:29,524 --> 01:19:31,617 Hij heeft mij één ding beloofd. Hij zei: ''Hé-'' 970 01:19:31,693 --> 01:19:33,627 [klopjes op de borst] ''Laat ze mij niet begraven. '' 971 01:19:33,695 --> 01:19:36,892 Ik hield niet van het elektriciteitsbedrijf, het gasbedrijf, het waterbedrijf. 972 01:19:36,965 --> 01:19:40,025 Waarom doe je jezelf niet een plezier en wegwezen? 973 01:19:41,402 --> 01:19:44,371 Hè? Je bent een amateur. 974 01:19:50,879 --> 01:19:52,870 Maak een wandeling. 975 01:20:05,727 --> 01:20:07,718 [Motor start] 976 01:20:31,185 --> 01:20:33,176 Waar ga je heen? 977 01:20:35,089 --> 01:20:38,752 Dat is mijn vriend daarbinnen. Zorg voor hem. 978 01:20:40,194 --> 01:20:43,095 Hij is jouw probleem. 979 01:20:45,533 --> 01:20:47,524 Lul. 980 01:20:52,507 --> 01:20:54,600 [ Mort ] Kosmos? 981 01:20:57,879 --> 01:21:00,074 ''Cosimodo''? Het is Mort. 982 01:21:00,148 --> 01:21:02,139 [ Hoorn toetert] 983 01:21:10,792 --> 01:21:14,057 - Kosmos. - [Hoorn toetert] 984 01:21:26,541 --> 01:21:28,941 Hé, Cosmo. 985 01:21:35,516 --> 01:21:37,507 Sorry daarvoor. 986 01:21:43,758 --> 01:21:46,591 Het spijt me eigenlijk de hele zaak, Cosmo, maar... 987 01:21:49,030 --> 01:21:51,225 het kon niet geholpen worden, weet je. 988 01:21:51,299 --> 01:21:53,529 Ik bedoel, daarom wij zijn hier om erover te praten. 989 01:21:55,770 --> 01:21:57,965 Toevallig was jij het. Ik vind je leuk. 990 01:21:58,039 --> 01:22:01,566 Persoonlijk vind ik je leuk. Ik voelde het toen ik je ontmoette. Het waren instincten, weet je. 991 01:22:04,679 --> 01:22:06,772 Je hebt een soort lef, man. 992 01:22:06,848 --> 01:22:09,544 Weet je wie dat was? 993 01:22:09,617 --> 01:22:11,608 Weet je wie de Chinees was? 994 01:22:15,523 --> 01:22:18,253 Hij was de zwaarste kat aan de westkust, Cosmo. 995 01:22:18,326 --> 01:22:20,317 Jij deed wat wij niet konden doen. 996 01:22:20,395 --> 01:22:22,920 Ik bedoel, je wist dat je dat was opgezet, nietwaar? 997 01:22:22,997 --> 01:22:26,228 Ik bedoel, het was een plan, en ik maakte er deel van uit, maar... 998 01:22:29,337 --> 01:22:32,238 Ik hou van mezelf, weet je. Ik bedoel... 999 01:22:32,306 --> 01:22:36,037 Ik geloof dat je me nu meteen zou kunnen vermoorden, en als dat is wat je wilt doen... 1000 01:22:36,110 --> 01:22:38,044 dan, eh, ga je gang... 1001 01:22:38,112 --> 01:22:41,240 maar je hebt genoeg warmte al op u gericht, en wij kunnen u helpen. 1002 01:22:43,718 --> 01:22:45,913 [ Metalen pony ] 1003 01:22:45,987 --> 01:22:48,512 [Door Slam-echo's] 1004 01:23:12,280 --> 01:23:15,408 - [Onduidelijk] - [Geweren spannen] 1005 01:24:39,100 --> 01:24:41,534 [Zwaar ademhalen] 1006 01:25:11,399 --> 01:25:13,390 [Deur slaat luid dicht] 1007 01:25:51,372 --> 01:25:53,431 [ plof ] 1008 01:26:13,461 --> 01:26:16,021 [ Fil ] Ik denk dat het tijd is om een deal te sluiten. 1009 01:26:20,735 --> 01:26:23,295 Geef mij antwoord, klootzak! 1010 01:26:35,316 --> 01:26:37,477 [ Geweerschoten ] 1011 01:26:40,354 --> 01:26:42,413 Vittelli? 1012 01:26:46,761 --> 01:26:49,525 Vittelli! 1013 01:26:49,597 --> 01:26:52,657 [Man op radio] Het industriële gemiddelde van de DowJones ging omhoog 1014 01:26:54,535 --> 01:26:56,867 Omdat ik haar moest bellen in de club... 1015 01:26:58,072 --> 01:27:01,235 en vertel haar dat er een ongeluk is gebeurd. 1016 01:27:01,309 --> 01:27:03,300 Hij was gewond. 1017 01:27:03,377 --> 01:27:05,368 [ Man op radio, onduidelijk ] 1018 01:27:07,515 --> 01:27:09,949 Kunt u een paar minuten langskomen... 1019 01:27:10,951 --> 01:27:15,354 [Man op radio] En nu de wereld in één oogopslag. Congreslid van Californië- 1020 01:27:15,423 --> 01:27:18,290 Omdat ik het niet weet als hij naar huis komt. 1021 01:27:21,996 --> 01:27:24,294 Ik weet niet of je een dokter kent of wat dan ook. 1022 01:27:24,365 --> 01:27:26,390 Ik zei dat ik niet weet of hij naar huis komt. 1023 01:27:26,467 --> 01:27:28,799 Mam, wil je even van de telefoon afstappen? 1024 01:27:28,869 --> 01:27:31,167 [Man op radio] Haalt uit naar de algemene vergadering. 1025 01:27:32,773 --> 01:27:37,335 Hij - Hij kan proberen te bellen. En als hij en belt de lijn is bezet, hij belt niet meer terug. 1026 01:27:37,411 --> 01:27:41,142 - Mama, stop met die verdomde telefoon. - Ik weet niet of hij naar huis komt of niet. 1027 01:27:41,215 --> 01:27:43,342 - Met wie praat je eigenlijk? - Je broer. 1028 01:27:43,417 --> 01:27:45,408 Mama. 1029 01:27:45,486 --> 01:27:48,216 [ Man On Radio ] Eerder eigendom door Gulf Oil en British Petroleum. 1030 01:27:48,289 --> 01:27:51,315 - Dit maakt de weg vrij voor het eerste Arabische land... - [Rachel] Goedenavond. 1031 01:27:51,392 --> 01:27:53,451 om 100% eigendom te verkrijgen van dit verkleinde bedrijf. 1032 01:27:54,462 --> 01:27:56,726 Bologna, Italië. Ernesto Maserati... 1033 01:27:56,797 --> 01:28:00,062 voormalig topcoureur en oprichter van het autobedrijf Maserati... 1034 01:28:00,134 --> 01:28:02,398 vandaag op 77-jarige leeftijd overleden. 1035 01:28:04,138 --> 01:28:07,596 Tel Aviv. De Israëlische minister van Defensie is van plan de VS te vragen... 1036 01:28:07,675 --> 01:28:09,666 om de verzending te versnellen van F-1 5 gevechtsvliegtuigen. 1037 01:28:09,744 --> 01:28:11,735 Waarom is uw dochter niet aan het werk? 1038 01:28:12,947 --> 01:28:15,006 [ Rachel ] Ben je serieus? 1039 01:28:15,082 --> 01:28:17,016 Ik bedoel, er is een show aan de gang. 1040 01:28:19,754 --> 01:28:22,621 Ze is mijn vriendin, maar zij werkt ook voor mij. 1041 01:28:25,826 --> 01:28:28,090 [ Rachel ] Ben je echt serieus? 1042 01:28:30,631 --> 01:28:33,361 [ Cosmo ] Ik bedoel, mensen hebben het moeilijk om de show levend te houden. 1043 01:28:43,043 --> 01:28:45,841 [ Betty ] Kan ik even met u praten, alstublieft? 1044 01:28:48,282 --> 01:28:50,682 - Zeker. - [Rachel] Wat gebeurt er? 1045 01:28:52,019 --> 01:28:54,214 Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen wat is er aan de hand. 1046 01:28:54,288 --> 01:28:57,917 Maak je geen zorgen, Rach. Ik heb veel verzekeringen. 1047 01:28:57,992 --> 01:29:01,223 - Ik meen het. Wat gaat er - - Ik moet met je moeder gaan praten. Shh. 1048 01:29:15,376 --> 01:29:17,367 [schraapt keel] 1049 01:29:21,449 --> 01:29:23,440 Nou, nu. 1050 01:29:26,687 --> 01:29:29,019 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 1051 01:29:31,792 --> 01:29:33,851 Ik bedoel, eh - 1052 01:29:40,501 --> 01:29:42,492 [Zuchten] Ach. 1053 01:29:43,938 --> 01:29:47,465 Ik voel me niet lekker, om je de waarheid te vertellen. 1054 01:29:47,541 --> 01:29:50,977 Ik bedoel, het is niet, uh... [ grinnikt ] 1055 01:29:51,045 --> 01:29:53,843 Mijn maag is van streek, en ik heb wat nodig, uh - 1056 01:29:54,949 --> 01:29:56,883 sommige, eh - 1057 01:29:56,951 --> 01:29:58,942 Ik weet niet wat ik nodig heb. 1058 01:30:01,322 --> 01:30:03,313 Ik weet het niet. 1059 01:30:05,292 --> 01:30:07,624 Maar, eh... 1060 01:30:07,695 --> 01:30:10,755 Dat had ik niet verwacht. Ik had geen dubbele kruis verwacht. 1061 01:30:14,969 --> 01:30:17,233 Je bent een grappige dame, Betty. 1062 01:30:19,240 --> 01:30:22,801 Mijn moeder was erg grappig, had een groot gevoel voor humor. 1063 01:30:22,877 --> 01:30:25,209 Ja, dat klopt. 1064 01:30:25,279 --> 01:30:29,010 Ze was zo grappig, Ze is er vandoor gegaan met die grote, dikke slager. 1065 01:30:32,686 --> 01:30:34,677 Ik weet niet waar ze is. 1066 01:30:35,956 --> 01:30:37,947 Eh, maar, uh - 1067 01:30:40,528 --> 01:30:42,519 Eh - 1068 01:30:46,367 --> 01:30:48,358 Je bent geweldig. 1069 01:30:49,803 --> 01:30:51,794 Je bent geweldig. 1070 01:31:01,181 --> 01:31:03,172 Kent u slagers? 1071 01:31:03,250 --> 01:31:06,048 - Nee. Ik ben er niet vandoor gegaan zonder... - Oh, nee, dat deed je niet - 1072 01:31:06,120 --> 01:31:08,918 En ik geef niets om een... slager. 1073 01:31:08,989 --> 01:31:11,685 Dat klopt. Nou, dat is wat ze deed. 1074 01:31:11,759 --> 01:31:14,592 En mijn vader was, uh- 1075 01:31:15,629 --> 01:31:17,859 Ik geef niets om je vader. 1076 01:31:17,932 --> 01:31:21,698 Dat klopt. Ja, nou, hij was een idioot. 1077 01:31:23,070 --> 01:31:25,402 - Het maakt mij niet uit. - Nou, het kan mij schelen! 1078 01:31:25,472 --> 01:31:27,463 - Nou, dat doe ik niet! - Nou, dat doe ik! 1079 01:31:37,284 --> 01:31:39,275 [schraapt keel] 1080 01:31:44,358 --> 01:31:46,349 [ Piepende lach ] 1081 01:31:47,728 --> 01:31:50,629 Ik weet niet wat ik moet doen met mijn handen. Ik zweer het bij God. 1082 01:31:50,698 --> 01:31:53,132 Hoe lang staat die koffie er al? [ Lachend ] 1083 01:31:55,302 --> 01:31:57,862 Cosmo, ik denk dat wat er is gebeurd... 1084 01:31:57,938 --> 01:31:59,929 had het mis. 1085 01:32:00,007 --> 01:32:03,465 En je gaat niet naar de dokter... 1086 01:32:03,544 --> 01:32:05,603 omdat je denkt dat je gaat leven... 1087 01:32:05,679 --> 01:32:07,647 met de kogel in jou. 1088 01:32:07,715 --> 01:32:11,651 En ik wil jou niet in mijn huis niet meer. 1089 01:32:14,989 --> 01:32:17,753 Omdat ik niet sterk genoeg voor je ben. 1090 01:32:22,496 --> 01:32:25,226 Oké, schat. 1091 01:32:25,299 --> 01:32:27,995 Luisteren. 1092 01:32:28,068 --> 01:32:30,468 Ik wens je veel succes in wat je ook probeert. 1093 01:32:31,572 --> 01:32:34,097 En ik moet gaan omdat er hier geen rivieren zijn. 1094 01:32:35,542 --> 01:32:37,476 Eh - 1095 01:32:37,544 --> 01:32:39,671 - Ik hou nog steeds van je. - Ja. 1096 01:32:39,747 --> 01:32:42,739 - Maar je kunt hier niet meer blijven. - Absoluut. 1097 01:32:42,816 --> 01:32:46,980 Omdat ik niet weet wat er aan de hand is, en ik weet niet wat er is gebeurd, en ik wil het niet weten. 1098 01:32:47,054 --> 01:32:49,022 - Ik weet. - En ik wil het niet weten - 1099 01:33:23,223 --> 01:33:25,248 [ Deur opent, sluit ] 1100 01:33:35,269 --> 01:33:37,260 - Betaal de man. - Ja, meneer. 1101 01:33:41,108 --> 01:33:46,136 - [Publiek klapt ritmisch] - ♪ En er is nooit iemand in de buurt ♪ 1102 01:33:46,213 --> 01:33:48,681 ♪ Om het te horen ♪ 1103 01:33:50,718 --> 01:33:53,186 ♪ Nooit iemand in de buurt ♪ 1104 01:33:54,188 --> 01:33:58,284 ♪ Om het te horen ♪ 1105 01:34:11,939 --> 01:34:14,407 ♪ De eerste ster ♪ 1106 01:34:15,409 --> 01:34:19,869 ♪ Vanavond uit Ik ben veilig vanavond ♪ 1107 01:34:24,718 --> 01:34:29,985 - ♪ Ik zal je handen verwarmen en je laten lachen ♪ - [ Fluiten ] 1108 01:34:30,057 --> 01:34:33,424 ♪ Oeh, ooh ♪ 1109 01:34:33,494 --> 01:34:36,429 ♪ Ah, ahh ♪ 1110 01:34:42,002 --> 01:34:44,061 ♪ Oeh ♪ 1111 01:34:44,138 --> 01:34:46,538 [Ritmisch klappen gaat door] 1112 01:34:49,510 --> 01:34:51,444 [ Mens ] Kom op! 1113 01:34:54,515 --> 01:34:56,642 [ Cosmo ] Nu, Teddy... 1114 01:34:56,717 --> 01:34:58,981 Ik maak geen grapje. 1115 01:34:59,052 --> 01:35:03,011 - [ Vrouw ] Cosmo, het enige wat ik wil is dansen. - Wachten. Stil. Ik praat met Teddy. 1116 01:35:24,444 --> 01:35:26,435 Dus, eh... 1117 01:35:27,714 --> 01:35:30,114 laten we naar beneden gaan, Geef de klanten een show, hè? 1118 01:35:31,785 --> 01:35:35,084 - Wacht tot de show begint. - [ Cosmo ] Niemand wil zijn cheque deze week? 1119 01:35:35,155 --> 01:35:37,089 - Ja. - Ik doe. 1120 01:35:37,157 --> 01:35:39,182 - Je wilt je cheque, nietwaar? - Ja. 1121 01:35:39,259 --> 01:35:41,750 Laten we naar beneden gaan. We hebben mensen. 1122 01:35:41,829 --> 01:35:44,389 Dus laten we gaan. Wat is het probleem? 1123 01:35:44,464 --> 01:35:47,558 Wat is deze depressie? 1124 01:35:47,634 --> 01:35:50,102 - Hè? - [ Teddy ] Er is een probleem- 1125 01:35:50,170 --> 01:35:53,435 - Kom op. Ik weet dat er een probleem is. - Er is gewoon sprake van een misverstand, Cosmo. 1126 01:35:53,507 --> 01:35:56,567 - Nou, wat is er? - [ Teddy ] Ik wil geen grote ster trekken... 1127 01:35:56,643 --> 01:35:59,134 maar mensen komen hier omdat ik... 1128 01:35:59,213 --> 01:36:02,546 Nou ja, een uniek soort persoonlijkheid, Ik veronderstel. 1129 01:36:02,616 --> 01:36:05,449 Een beetje ver weg, een beetje bizar misschien, maar... 1130 01:36:05,519 --> 01:36:07,783 - Straitlaced. - Maar - Grillig. 1131 01:36:07,855 --> 01:36:10,289 Maar uniek op mijn eigen manier. 1132 01:36:10,357 --> 01:36:12,757 En als het slecht gaat... 1133 01:36:12,826 --> 01:36:14,760 wie krijgt het gejoel? 1134 01:36:14,828 --> 01:36:17,797 - Ik doe. Maar als het goed gaat... - [ Cosmo ] De muziekdirecteur- 1135 01:36:17,865 --> 01:36:20,527 zij- zij, zij, zij krijgen het applaus en al het gejuich... 1136 01:36:20,601 --> 01:36:22,569 omdat ze met hun tieten knipperen. 1137 01:36:22,636 --> 01:36:25,867 - [Allemaal praten tegelijk] - [ Vrouw ] Kom op, Teddy. 1138 01:36:25,939 --> 01:36:28,271 Waar heb je het over? Kijk hoe mooi ze zijn. 1139 01:36:28,342 --> 01:36:31,140 - Wat is er mis met tieten? - [ Vrouw ] Ze vinden het geweldig. 1140 01:36:31,211 --> 01:36:35,409 - Ze vielen bijna van hun stoel het was zo geweldig. Maak je een grapje? - [ Cosmo ] Ik ben het met haar eens. 1141 01:36:35,482 --> 01:36:38,383 [ Sherry ] Er is veel te veel komedie. 1142 01:36:38,452 --> 01:36:41,319 - [ Teddy ] En nog een- - Er zijn te veel grappen. 1143 01:36:41,388 --> 01:36:44,323 - Ik wil iets serieus doen - - [Allemaal praten tegelijk] 1144 01:36:44,391 --> 01:36:48,054 Laten we beleefd zijn, dames. 1145 01:36:48,128 --> 01:36:50,824 Nu, Teddy. Teddy. 1146 01:36:50,898 --> 01:36:53,560 - [Teddy mompelt] - Alles kost werk. 1147 01:36:53,634 --> 01:36:56,660 We zullen het rechtzetten. Weet je. 1148 01:36:56,737 --> 01:36:58,728 Je moet hard werken om je op je gemak te voelen. 1149 01:36:59,907 --> 01:37:02,432 Ja, veel mensen houden zichzelf voor de gek, weet je. 1150 01:37:02,509 --> 01:37:05,637 Ze weten wanneer ze geboren zijn, ze weten waar ze heen gaan... 1151 01:37:05,712 --> 01:37:09,148 ze weten of ze naar de hemel gaan, of ze naar de hel gaan. 1152 01:37:09,216 --> 01:37:11,776 Ze denken dat ze dat weten. Ze houden zichzelf voor de gek. 1153 01:37:11,852 --> 01:37:14,047 Rechts? 1154 01:37:14,121 --> 01:37:16,817 Maar de enige mensen... 1155 01:37:16,890 --> 01:37:18,881 wie zijn er, weet je, gelukkig... 1156 01:37:18,959 --> 01:37:20,950 zijn de mensen die zich op hun gemak voelen. 1157 01:37:21,028 --> 01:37:23,622 Dat klopt. 1158 01:37:23,697 --> 01:37:25,892 Dat klopt. 1159 01:37:25,966 --> 01:37:29,129 Neem nu Carol, toch? 1160 01:37:29,202 --> 01:37:31,670 - [ Lachend ] - [ Vrouw ] Neem haar. Neem Carol. 1161 01:37:33,740 --> 01:37:36,140 [ Carol imiteren ] ''Goedenavond, dames en heren.'' 1162 01:37:36,209 --> 01:37:38,200 [ Vrouw ] Nee, nee. 1163 01:37:38,278 --> 01:37:41,714 [ Cosmo ] Een dingbat toch? Een ding-a-ling. 1164 01:37:41,782 --> 01:37:43,716 Een dingo. 1165 01:37:43,784 --> 01:37:47,151 Dat is wat mensen denken dat ze is, Omdat dat de waarheid is die ze willen geloven. 1166 01:37:47,220 --> 01:37:49,552 Maar jij hebt haar geplaatst in een andere situatie, toch? 1167 01:37:49,623 --> 01:37:52,148 Breng haar in een moeilijke situatie. 1168 01:37:52,225 --> 01:37:56,184 Spanning. Waar ze ergens tegenaan loopt, Je zult zien dat ze niet gek is. 1169 01:37:56,263 --> 01:37:58,493 - Rechts? - [ Vrouw ] Een beetje dwaas, maar niet dwaas. 1170 01:37:58,565 --> 01:38:02,331 Rechts. Want wat is jouw waarheid... is mijn onwaarheid. 1171 01:38:02,402 --> 01:38:05,530 Wat mijn onwaarheid is, is jouw waarheid en omgekeerd. 1172 01:38:05,605 --> 01:38:08,039 Nou, kijk. Kijk mij aan, toch? 1173 01:38:09,076 --> 01:38:11,544 Ik ben alleen blij als ik boos ben... 1174 01:38:11,611 --> 01:38:15,240 als ik verdrietig ben, als ik de dwaas kan spelen... 1175 01:38:15,315 --> 01:38:19,217 als ik kan zijn wat mensen willen dat ik ben in plaats van mezelf te zijn. 1176 01:38:20,487 --> 01:38:22,421 - Begrijp je? - [ Teddy ] Mm-hmm. 1177 01:38:22,489 --> 01:38:24,457 Ja. 1178 01:38:25,492 --> 01:38:27,687 En dat kost werk. 1179 01:38:27,761 --> 01:38:29,820 Daar moet ik overuren voor maken. 1180 01:38:33,133 --> 01:38:36,125 Ja. Het maakt niet uit wie je bent of welke persoonlijkheid je kiest. 1181 01:38:36,203 --> 01:38:39,661 - [ Vrouw ] Kom op, schatje. Domme jongen. - ''Kom op, schat.'' Kies een persoonlijkheid. 1182 01:38:39,740 --> 01:38:41,674 - Kleed je aan. - Laten we daarheen gaan en - 1183 01:38:41,742 --> 01:38:43,710 - Ik geef je een rubdown na de show. - Rechts. 1184 01:38:43,777 --> 01:38:45,972 - We zullen een geweldige show doen... - [ Vrouw ] Pas op. 1185 01:38:46,046 --> 01:38:49,015 we zullen lachen, we zullen huilen... 1186 01:38:49,082 --> 01:38:52,711 grote, glinsterende tranen die het podium opstroomt... 1187 01:38:52,786 --> 01:38:55,220 en wij zullen hun leven maken een beetje gelukkiger, hè? 1188 01:38:55,288 --> 01:38:59,054 Ze hoeven zichzelf dus niet onder ogen te zien. Ze kunnen zich voordoen als iemand anders. 1189 01:38:59,126 --> 01:39:01,924 Wees blij. Wees vrolijk. Kom op. Jij. Meester. 1190 01:39:01,995 --> 01:39:03,929 - [Man] Ja. - Geef mij de downbeat. 1191 01:39:03,997 --> 01:39:07,660 - De somberheid. - ♪ [Man zingt vrolijk deuntje] 1192 01:39:07,734 --> 01:39:09,725 - Laten we gaan. - ♪ [Ritmisch met vingers knippen] 1193 01:39:09,803 --> 01:39:13,136 - [ Vrouw ] Kom op. - [ Vrouw 1194 01:39:13,206 --> 01:39:15,401 ♪ [Het vocaliseren gaat door] 1195 01:39:20,414 --> 01:39:23,042 Kom op. Knip met die vingers. 1196 01:39:23,116 --> 01:39:26,950 en oorlogen zijn voorbij 1197 01:39:27,020 --> 01:39:30,421 1198 01:39:30,490 --> 01:39:33,391 1199 01:39:33,460 --> 01:39:36,691 - [ Alle ] - ♪ Liefde, geen oorlog, heeft de mens overwonnen ♪ 1200 01:39:36,763 --> 01:39:39,596 O, ik ben zo verliefd. Ik ben zo verliefd. 1201 01:39:39,666 --> 01:39:42,260 - Kijk hier eens naar. Zou je dit kunnen geloven? - Geweldig. Hoi. Ja. 1202 01:39:42,335 --> 01:39:46,101 Deze lieve man gaf het aan mij. Is het niet prachtig? 1203 01:39:47,507 --> 01:39:53,275 - Ga, Sherry. - Ho, ho, ho, ho. Je bent lief zonder dat ringetje, mijn liefste. 1204 01:39:53,346 --> 01:39:56,372 [ Cosmo ] Oké. Ga zo door. Geen gedoe. Laten we het schoon doen. 1205 01:39:56,450 --> 01:39:58,884 - Kom op. Ga door, Ton. - Oké. 1206 01:39:58,952 --> 01:40:01,420 Kom op. 1207 01:40:01,488 --> 01:40:03,422 [ Vrouwen babbelen ] 1208 01:40:05,192 --> 01:40:07,558 [Tony] ♪ Caesar vocht om controle te krijgen ♪ 1209 01:40:07,627 --> 01:40:11,927 - Goed. Goed. - ♪ Wereldse rijkdom was het doel van Caesar ♪ 1210 01:40:11,998 --> 01:40:14,796 ♪ Maar toen speelde Cleo haar hand ♪ 1211 01:40:14,868 --> 01:40:18,770 - [Gejoel van publiek] - ♪ En de liefde overwon precies zoals gepland ♪ 1212 01:40:22,576 --> 01:40:25,443 Hoeveel moeders in huis? Laat me het horen. 1213 01:40:25,512 --> 01:40:27,446 - [Man] Vijf. - [ Vrouw ] Drie. 1214 01:40:27,514 --> 01:40:29,641 Ah, we hebben een paar moeders in huis. 1215 01:40:29,716 --> 01:40:31,877 Moeders die van hun kinderen houden. 1216 01:40:31,952 --> 01:40:35,080 - [Ritmisch klappen] - Ik heb zonen die van hun dochters houden. 1217 01:40:35,155 --> 01:40:38,454 - Wat een pijn in de kont. - [ Lachend ] 1218 01:40:39,759 --> 01:40:41,886 Geef mij een plekje! 1219 01:40:41,962 --> 01:40:43,930 Geef mij een plekje. 1220 01:40:43,997 --> 01:40:45,988 Ah. Hier. 1221 01:40:47,033 --> 01:40:49,297 - [Zwak applaus] - Is dat alles? 1222 01:40:49,369 --> 01:40:51,803 - [ Applaus ] - Laat me het horen. 1223 01:40:51,872 --> 01:40:53,863 Leuk. 1224 01:40:57,644 --> 01:40:59,976 Weet je, ze zeggen dat alles seks is. 1225 01:41:00,046 --> 01:41:02,776 Seks is alles. 1226 01:41:02,849 --> 01:41:04,817 Hier bij Crazy Horse West... 1227 01:41:06,019 --> 01:41:08,078 - wij geven je veel meer dan dat. - [ Applaus ] 1228 01:41:08,155 --> 01:41:10,089 - [Man] Ik ga dood. - Dat klopt. 1229 01:41:13,760 --> 01:41:17,662 En dankzij jouw geduld gaan we beginnen door voor ieder van jullie een drankje te kopen. 1230 01:41:17,731 --> 01:41:20,427 [ Juichen ] 1231 01:41:20,500 --> 01:41:22,627 Zet Sonny in de spotlight. 1232 01:41:23,637 --> 01:41:26,538 Zet zoon in de spotlight - Sonny Venetië, dames en heren. 1233 01:41:26,606 --> 01:41:28,733 Onze barman. Geef hem wat liefde, hè? 1234 01:41:32,245 --> 01:41:34,236 Zoon Venetië. 1235 01:41:36,149 --> 01:41:38,140 Ik vind het leuk om die naam uit te spreken. 1236 01:41:39,152 --> 01:41:41,143 Mooie naam. 1237 01:41:42,422 --> 01:41:44,356 En, eh... 1238 01:41:44,424 --> 01:41:46,824 de meisjes die hem hier helpen... 1239 01:41:46,893 --> 01:41:49,020 zijn mooie meiden. 1240 01:41:49,095 --> 01:41:52,690 Houd ervan om voor mensen te zorgen. We hebben Rita hier. Rita. 1241 01:41:52,766 --> 01:41:55,064 [ Applaus ] 1242 01:41:55,135 --> 01:41:57,797 Rita, heb je daar iets te drinken? 1243 01:41:57,871 --> 01:41:59,862 Laat mij dat hebben. 1244 01:41:59,940 --> 01:42:03,876 - [Man] Wat nu? Kom op. - En we hebben Virginia. Waar is Virginia? 1245 01:42:05,712 --> 01:42:07,703 - Daar is ze. - [ Applaus ] 1246 01:42:09,549 --> 01:42:11,540 [ Mens ] Kom op. 1247 01:42:14,988 --> 01:42:17,081 - Waar zijn de meisjes? - Oh. 1248 01:42:17,157 --> 01:42:20,251 Nou, ik denk dat ik het moet uitleggen waarom we een beetje laat zijn. Eén van onze- 1249 01:42:20,327 --> 01:42:22,295 - Waar is Rachel? - Waar zijn de andere meisjes? 1250 01:42:22,362 --> 01:42:24,387 Nou, dat is het. Eén van onze meisjes is vertrokken. 1251 01:42:24,464 --> 01:42:26,523 Niet meer bij ons. 1252 01:42:26,600 --> 01:42:29,068 Rachel, eigenlijk. 1253 01:42:30,270 --> 01:42:32,670 Op naar grotere en betere dingen. 1254 01:42:38,245 --> 01:42:40,475 Eh... 1255 01:42:40,547 --> 01:42:42,640 ze was een zwart meisje. 1256 01:42:42,716 --> 01:42:45,116 Zwart en mooi. 1257 01:42:45,185 --> 01:42:47,380 En ik hield van haar. 1258 01:42:47,454 --> 01:42:49,445 En ik drink op haar. 1259 01:42:51,124 --> 01:42:53,456 Nu, eh... 1260 01:42:55,061 --> 01:42:57,029 Meneer Verfijning... 1261 01:42:57,097 --> 01:42:59,031 en zijn De-Lovelies... 1262 01:42:59,099 --> 01:43:01,158 Ik ga je niet naar Azië brengen. 1263 01:43:01,234 --> 01:43:03,532 Ze gaan je niet naar Europa brengen. 1264 01:43:03,603 --> 01:43:05,833 Ze nemen je niet mee naar Zuid-Amerika. 1265 01:43:05,905 --> 01:43:08,703 We gaan voorstellen vanavond een nieuw nummer. 1266 01:43:08,775 --> 01:43:11,369 Hij gaat je aannemen een geheel nieuwe reis. 1267 01:43:12,779 --> 01:43:18,183 En ik weet dat je ervan zult genieten. Het is een nieuw nummer geschreven door onze muzikaal leider. 1268 01:43:18,251 --> 01:43:20,185 Getalenteerde kerel. 1269 01:43:20,253 --> 01:43:22,244 Tony Maggio. 1270 01:43:22,322 --> 01:43:24,313 En, eh - 1271 01:43:24,391 --> 01:43:26,325 Met een beetje geluk, uh... 1272 01:43:26,393 --> 01:43:30,796 Mr. Verfijning en zijn De-Lovelies zal nu die trap aflopen. 1273 01:43:30,864 --> 01:43:34,425 Laten we hem een grote hand geven - Meneer Verfijning, dames en heren. 1274 01:43:34,501 --> 01:43:36,435 [ Applaus ] 1275 01:43:43,143 --> 01:43:46,408 Meneer Verfijning, dames en heren. 1276 01:43:51,851 --> 01:43:55,184 Nou, zoals je kunt zien, ze zijn mooier dan ik. 1277 01:43:55,255 --> 01:43:58,281 Ik ga van het podium af. Geniet van de show. 1278 01:43:58,358 --> 01:44:00,883 [ Applaus ] 1279 01:44:00,960 --> 01:44:04,691 [Teddy] Nou ja, beter laat dan nooit, n'est-ce pas? 1280 01:44:04,764 --> 01:44:07,198 Zelfs op dit uur van de nacht. 1281 01:44:07,267 --> 01:44:10,236 Ik wil graag een vervolgplek op Cosmo... 1282 01:44:10,303 --> 01:44:14,740 en een grotere, grotere hand voor onze padrone. 1283 01:44:14,808 --> 01:44:17,538 Omdat hij niet de enige is een geweldige nachtclubeigenaar 1284 01:44:17,610 --> 01:44:19,544 - [ Applaus ] - Rustig. Wachten. Wachten. 1285 01:44:19,612 --> 01:44:23,605 Maar hij beoefent ook... 1286 01:44:23,683 --> 01:44:25,674 het beste wat er op deze wereld is - 1287 01:44:25,752 --> 01:44:27,720 comfortabel zijn. 1288 01:44:27,787 --> 01:44:29,721 Geniet ervan. 1289 01:44:30,724 --> 01:44:33,056 [Margo] En nu, dames en heren... 1290 01:44:33,126 --> 01:44:36,618 vanavond voor het eerst hier op dit podium... 1291 01:44:36,696 --> 01:44:41,531 de Crazy Horse West is blij en trots vanavond aan jullie voorstellen... 1292 01:44:41,601 --> 01:44:46,300 onze muzikaal leider, De heer Tony ''Daggio.'' 1293 01:44:46,373 --> 01:44:49,069 - [ Vrouw ] Ja! - [ Juichen ] 1294 01:45:20,707 --> 01:45:22,641 [ Ritmisch klappen ] 1295 01:45:22,709 --> 01:45:26,770 1296 01:45:26,846 --> 01:45:28,837 ♪ Schatje ♪ 1297 01:45:28,915 --> 01:45:33,113 - - [Publiek klapt ritmisch] 1298 01:45:33,186 --> 01:45:35,177 1299 01:45:35,255 --> 01:45:39,248 Kruip ervoor. Kruipen. 1300 01:45:39,325 --> 01:45:41,259 1301 01:45:41,327 --> 01:45:44,091 - - [Man] Doe het af!. 1302 01:45:44,164 --> 01:45:47,395 groot succes 1303 01:45:47,467 --> 01:45:52,564 1304 01:45:54,140 --> 01:45:57,541 1305 01:45:57,610 --> 01:46:01,205 1306 01:46:01,281 --> 01:46:03,613 1307 01:46:03,683 --> 01:46:05,844 1308 01:46:05,919 --> 01:46:08,717 1309 01:46:09,923 --> 01:46:12,153 1310 01:46:12,225 --> 01:46:14,989 1311 01:46:15,061 --> 01:46:18,462 1312 01:46:18,531 --> 01:46:20,761 1313 01:46:20,834 --> 01:46:24,861 1314 01:46:24,938 --> 01:46:29,102 1315 01:46:29,175 --> 01:46:33,134 1316 01:46:33,213 --> 01:46:35,340 1317 01:46:35,415 --> 01:46:37,349 1318 01:46:37,417 --> 01:46:41,217 Hete liefde 1319 01:46:41,287 --> 01:46:46,691 1320 01:46:46,759 --> 01:46:49,557 - - [Man] Doe het af!. 1321 01:46:49,629 --> 01:46:52,598 Wauw! Je bent heet! Je bent heet! Wauw! 1322 01:46:52,665 --> 01:46:54,656 [Publiek lacht] 1323 01:46:55,668 --> 01:46:58,364 - [Applaus, fluiten] - [Man] Hé, hé! 1324 01:47:14,387 --> 01:47:16,355 [ Man ] Meer! 1325 01:47:17,423 --> 01:47:21,291 - ♪ Ik kan je niets anders geven dan liefde ♪ - [Man] Ja! 1326 01:47:21,361 --> 01:47:23,955 ♪ Schatje ♪ 1327 01:47:24,030 --> 01:47:27,966 - ♪ Dat is het enige waar ik genoeg van heb ♪ - Geef ons wat vuur! 1328 01:47:28,034 --> 01:47:29,296 ♪ Schatje ♪ 1329 01:47:29,369 --> 01:47:33,305 ♪ Droom een tijdje Plan een tijdje ♪ 1330 01:47:33,373 --> 01:47:35,967 - [Fluiten blazen] - ♪ Je zult zeker ♪ vinden 1331 01:47:36,042 --> 01:47:38,636 ♪ Geluk en ik denk ♪ 1332 01:47:38,711 --> 01:47:41,305 - ♪ Alle dingen waar je altijd naar verlangde ♪ - [Fluitjesblazen] 1333 01:47:41,381 --> 01:47:46,648 - [Man] Kom op. - ♪ Goh, ik zou graag zien dat je er goed uitziet ♪ 1334 01:47:46,719 --> 01:47:47,981 ♪ Schatje ♪ 1335 01:47:48,054 --> 01:47:51,990 - ♪ Diamanten armbanden Woolworth's verkoopt niet ♪ - [ Juichen ] 1336 01:47:52,058 --> 01:47:53,320 ♪ Schatje ♪ 1337 01:47:53,393 --> 01:47:57,329 ♪ Tot die gelukkige dag weet je het verdomd goed ♪ 1338 01:47:57,397 --> 01:47:59,991 ♪ Schatje ♪ 1339 01:48:00,066 --> 01:48:02,660 - ♪ Ik kan je niets anders geven dan ♪ - [Ritmisch klappen] 1340 01:48:02,735 --> 01:48:05,329 ♪ Niets in deze grote wereld behalve ♪ 1341 01:48:05,405 --> 01:48:09,341 - ♪ Ik kan je niets anders geven dan liefde ♪ - ♪ Ik kan je niets anders geven dan liefde ♪ 1342 01:48:09,409 --> 01:48:12,003 ♪ Liefde, liefde, liefde Zoete liefde ♪ 1343 01:48:12,078 --> 01:48:16,014 - [ Cosmo ] Goedenavond, dames en heren. - [Luid gejuich] 1344 01:48:16,082 --> 01:48:17,344 Waar ben je? 1345 01:48:17,417 --> 01:48:21,353 Je bent in Crazy Horse West. 1346 01:48:21,421 --> 01:48:25,357 - ♪ Alles behalve ♪ - [ Cosmo ] Hallo, ho, Silver, weg! 1347 01:48:25,425 --> 01:48:27,518 ♪ Liefde ♪ 1348 01:48:27,594 --> 01:48:29,357 [ Cosmo ] Dames en heren... 1349 01:48:29,429 --> 01:48:32,023 Crazy Horse West presenteert met trots... 1350 01:48:33,433 --> 01:48:36,027 - Meneer Verfijning... - [ Juichen ] 1351 01:48:37,437 --> 01:48:40,031 en zijn De-Lovelies. 1352 01:48:40,106 --> 01:48:42,700 Laten we ze een grote hand geven. 1353 01:48:42,775 --> 01:48:45,369 [ Mens ] Kom terug. Kom op, Teddy. Kom op. 1354 01:48:45,445 --> 01:48:47,504 - [ Vrouw ] Kom op, schatje. - Bel hem terug. 1355 01:48:47,580 --> 01:48:49,844 [ Vrouw ] Luister, dames en heren. 1356 01:48:49,916 --> 01:48:52,043 Hij denkt dat we niet van hem houden, maar dat is echt zo.